1 00:00:01,936 --> 00:00:18,550 [♪♪] 2 00:00:30,164 --> 00:00:32,564 Nő: [ Írás ] "KEDVES CALDWELL ASSZE! 3 00:00:32,699 --> 00:00:34,900 BARÁTOM ÉS SZOMSZÉDOM, MR. GIDEON HOPKINS, 4 00:00:34,902 --> 00:00:36,902 ÖRÖM VOLT ISMERKEDJEN INNEN NYÁRON, 5 00:00:36,971 --> 00:00:40,171 RÉP UTÁN CIPRUSTÓL KRÉTÁIG. 6 00:00:40,207 --> 00:00:42,508 HA EZT OLVASSA, 7 00:00:42,510 --> 00:00:45,110 AZT JELENTI ELSŐ GYANÚI MEGERŐSÍTVE... 8 00:00:46,380 --> 00:00:49,515 ÖN, MRS. CALDWELL, ANYÁM VAGYOK. 9 00:00:50,618 --> 00:00:52,117 BIZOM MEGBOCSÁTÁSA LEHET 10 00:00:52,186 --> 00:00:55,020 HOGY NEM EMLÉKEZTEM MIKOR, VAGY MIÉRT VÁLTUNK EL. 11 00:00:57,058 --> 00:01:01,727 SZERETETT FÉRJEM A közelmúltban VOLT CIGÁNYOK RABOLTÁK EL, 12 00:01:01,729 --> 00:01:03,394 ÉS BE kell vallanom AZ ÉLMÉNY 13 00:01:03,431 --> 00:01:05,797 ELHAGYOTT VALAMINT VISSZAVONÁS. 14 00:01:05,833 --> 00:01:07,265 MEGFOGADOTT VÉDELME, 15 00:01:07,301 --> 00:01:09,668 A GYERMEKEIM ÉS ÉN ÉLÜNK MINT A VADÁLLATOK, 16 00:01:09,803 --> 00:01:11,270 ÉHSÉGTŐL DEMENTENS, 17 00:01:11,405 --> 00:01:13,138 ÉS VESZÉLYEZVE MENEDÉK ELVESZTÉSE IS. 18 00:01:14,675 --> 00:01:16,675 LÉBEN TARTUNK EGY REMÉNYBEN: 19 00:01:16,744 --> 00:01:20,145 AZ, HOGY VOLT FIGYELMEZTETVE A SZÜNETÜNKRE, 20 00:01:20,147 --> 00:01:24,016 ÖRÖMESEN LESZ Öleld át ANYAIDAT FELELŐSSÉG, 21 00:01:24,018 --> 00:01:26,452 ÉS VISSZAÁLLÍTS MINKET KORÁBBI ÉLETÜNKRE. 22 00:01:31,759 --> 00:01:34,226 SZEGÉNYEN VÁR AZ ÖN VÁLASZ. 23 00:01:34,361 --> 00:01:37,062 Tisztelettel, MÁRIA." 24 00:01:38,532 --> 00:01:40,832 Nő: [ Írás ] "ELSŐ FEJEZET, "A LEVÉL", 25 00:01:40,901 --> 00:01:43,301 AMELYEK ÁLTAL A MI TÖRTÉNETÜNK KEZDŐDIK." 26 00:01:43,337 --> 00:01:44,570 Jó reggelt, TILLY. 27 00:01:44,572 --> 00:01:45,771 MMM-HMM! 28 00:01:45,773 --> 00:01:46,838 KÖSZÖNÖM. 29 00:01:46,841 --> 00:01:47,972 JÓ NAPOT! 30 00:01:48,008 --> 00:01:53,245 [♪♪] 31 00:01:53,314 --> 00:01:55,247 [ Vegyes üdvözlet ] 32 00:01:55,316 --> 00:02:10,329 [♪♪] 33 00:02:49,636 --> 00:02:52,304 MI LEHET AZ ANYÁT MEGtartani? 34 00:02:52,439 --> 00:02:53,772 SZÁLLÍT EGY BABA. 35 00:02:53,907 --> 00:02:55,840 MENNYI IDŐ TELJES LEHET? 36 00:02:55,910 --> 00:02:58,710 Eltűnt EGÉSZ ÉJSZAKA ÉS FÉL NAP. 37 00:03:00,181 --> 00:03:02,047 Baba: [ Squalling ] 38 00:03:16,797 --> 00:03:18,463 NE AGGÓDJON, JÓL JÓL. 39 00:03:18,499 --> 00:03:20,499 [ Sírás ] 40 00:03:28,642 --> 00:03:29,875 MEGTALÁLTAM. 41 00:03:29,877 --> 00:03:32,077 A TÁLASZTÁL. BÁJOS. 42 00:03:32,212 --> 00:03:34,680 EZEN az arányon HIÁNYZOM A POSZTÁT. 43 00:03:34,682 --> 00:03:37,082 A POSTA LEHET A TIED NÉLKÜL EGY NAPRA LEBEBE. 44 00:03:37,151 --> 00:03:38,483 NEM LEBEGESZEK! 45 00:03:38,619 --> 00:03:41,353 MEGHALUNK A DÖKTÉSBŐL HA EZ REJTÉKES A LEVÉL MINDIG ÉRKEZIK. 46 00:03:41,422 --> 00:03:42,754 ITT A LISZT. 47 00:03:42,790 --> 00:03:44,156 EZ MINDEN MI VAN. 48 00:03:44,158 --> 00:03:46,358 JOBBAN ELTESZÜNK, ÍGY NEM ELVESZIK EL. 49 00:03:47,961 --> 00:03:48,960 MIT CSINÁL? 50 00:03:49,029 --> 00:03:50,895 HÁLAADÁS TERVEZÉSE! 51 00:03:50,931 --> 00:03:53,432 A HÁLAADÁS AZ KÉT HÉTRE. 52 00:03:53,567 --> 00:03:55,233 VÉGEEM VÉGE A SPÉR. 53 00:03:55,302 --> 00:03:57,369 LÁTSZIK, SZÜKSÉGÜNK KELL PUDDING, áfonya, burgonyapüré, 54 00:03:57,371 --> 00:03:58,437 PULYKIA, ÉS PITE. 55 00:04:00,407 --> 00:04:01,973 ALAPVETŐBEN MINDEN. 56 00:04:02,009 --> 00:04:03,708 NEM HOGY MÁS ÉVEK. 57 00:04:03,744 --> 00:04:05,844 Lehetséges, hogy NINCS A HÁLAADÁS, SALAMON. 58 00:04:05,979 --> 00:04:08,046 ÍGY, NEM LESZÜNK KÉSÍTÉS. 59 00:04:09,250 --> 00:04:10,582 FIGYELJ MAGRA, SALAMON. 60 00:04:10,584 --> 00:04:11,783 [ feszítés ] SALAMON! 61 00:04:11,852 --> 00:04:12,851 [ Csörög ] 62 00:04:12,853 --> 00:04:13,851 Ó, SOL... 63 00:04:13,887 --> 00:04:15,454 NÉZD MIT MEGCSINÁLT. 64 00:04:18,659 --> 00:04:20,926 AZ EGY VOLT BALESET, ANYA. 65 00:04:21,061 --> 00:04:23,328 Hát legalább ELFOGLALVA VOLTÁL. 66 00:04:23,364 --> 00:04:25,364 [ Kuncogás ] 67 00:04:30,738 --> 00:04:33,004 NEM LESZ PUDDING, ÉS NEM LESZ PITE. 68 00:04:33,007 --> 00:04:34,339 DE LESZ MI EGYMÁS, 69 00:04:34,408 --> 00:04:36,408 ÉS EZ AZ HÁLAADÁS MINDENRŐL. 70 00:04:36,543 --> 00:04:38,409 DE MINDENKINEK VAN MÁS MINDIG. 71 00:04:38,445 --> 00:04:40,678 PUDDING AZ MI SZERETETTEL VÁRUNK. 72 00:04:40,714 --> 00:04:43,281 VÁRJUK VÁRJUK NAGYON KÜLÖNLEGES HÁLAADÁS. 73 00:04:43,284 --> 00:04:45,684 Salamon: NINCS PUDDING? 74 00:04:45,686 --> 00:04:47,018 Anya: NINCS PUDDING. 75 00:04:47,087 --> 00:04:48,687 NEM TÖRÖKORSZÁG, NINCS ÁFONYA? 76 00:04:48,822 --> 00:04:51,489 NINCS TÖLTÉTEL, NINCS GREVY. 77 00:04:51,525 --> 00:04:52,490 HOGYAN? 78 00:04:52,559 --> 00:04:54,225 HA NEM TUDJUK TENI VACSORA AZ ASZTALON, 79 00:04:54,295 --> 00:04:55,761 AKKOR LEGALÁBB FELHASZNÁLHATJUK AZ ASZTALTERŐ. 80 00:04:55,896 --> 00:04:58,029 EZ A MÁSIK FŰZÉSI PROJEKT? 81 00:04:58,065 --> 00:04:59,630 SOK VAN VAN MARADT RUHA 82 00:04:59,667 --> 00:05:01,499 AZT VÁGNI LEHET PULYKÁK ÉS ZARÁNDOKOK. 83 00:05:01,535 --> 00:05:03,669 EGYÜTT KÉSZÜLTÜK A KÖVETKEZŐBEN PÁR HÉT. 84 00:05:04,838 --> 00:05:06,104 VÁGHATOK A RUHA? 85 00:05:06,106 --> 00:05:08,506 MINDENKI LEHET VÁGJA KI A RUHÁT. 86 00:05:08,575 --> 00:05:10,509 HOGY VAN MRS. KARÁCSONY? 87 00:05:10,511 --> 00:05:12,778 NAGYON JÓL VAN MEGFOGYOTT DOLGOK. 88 00:05:12,780 --> 00:05:13,845 NEM ELÉG FIZETNI. 89 00:05:14,882 --> 00:05:16,715 TILLY KERESZTÉRŐL HIÁNYZIK A POSZT. 90 00:05:16,850 --> 00:05:18,684 ELÉRTEM A POSTA ÚTON HAZA. 91 00:05:20,454 --> 00:05:21,653 ÉS? 92 00:05:21,788 --> 00:05:24,256 GIDEON VISSZA A KOLLÉGIUMBÓL. 93 00:05:24,258 --> 00:05:25,923 GAD VISSZATÉRT? 94 00:05:25,959 --> 00:05:27,258 EZ AZ ELMONDÁK NEKEM. 95 00:05:27,294 --> 00:05:28,493 HAZAJÖTT A REGGEL EDZŐ. 96 00:05:30,497 --> 00:05:32,998 ANYA... MWAH, MWAH, MWAH. 97 00:05:33,133 --> 00:05:34,132 ANGYAL VAGY. 98 00:05:34,134 --> 00:05:35,066 SZENT VAGY. 99 00:05:35,135 --> 00:05:36,267 MI VAN A LEVÉL? 100 00:05:36,337 --> 00:05:38,036 NEM SZÁMÍT! GAD VISSZATÉRT. 101 00:05:42,810 --> 00:05:43,875 TE NEM MÉSZ. 102 00:05:43,877 --> 00:05:45,477 MIÉRT NE LENNE? 103 00:05:45,546 --> 00:05:46,945 ASSZONY. HOPKINS GYŰL MINKET. 104 00:05:46,947 --> 00:05:48,212 NEM CSINÁLJA GYÜLÖLJEN MINKET. 105 00:05:48,248 --> 00:05:50,115 MÉG NEM LESZ TUDJA, hogy OTT VAGYOK. 106 00:05:53,087 --> 00:05:54,419 MI VAN TE CSINÁLSZ? 107 00:05:54,421 --> 00:05:55,420 VELED JÖN. 108 00:05:55,555 --> 00:05:56,822 FIGYELJ, NEM LEHET. 109 00:05:56,824 --> 00:05:58,357 PRUDENCIA, EZ VAN RETSZEN FONTOS. 110 00:05:58,492 --> 00:06:00,024 [ Huff ] MINDEN FONTOS NEKED. 111 00:06:00,094 --> 00:06:01,493 HA AZT HASZNÁLNÁM MINT ÚTMUTATÓM, 112 00:06:01,562 --> 00:06:02,627 SOHA NE KELL TEGYEN BÁRMIT. 113 00:06:02,663 --> 00:06:04,563 SZERINTEM MEGTALÁLT NAGYANYÁNK. 114 00:06:04,565 --> 00:06:06,898 AZ EGY ANYA NEM BESZÉLNE RÓL. 115 00:06:07,033 --> 00:06:08,499 ÉS GAZDAG. 116 00:06:08,535 --> 00:06:10,502 GAZDAG? RENDKÍVÜL. 117 00:06:10,637 --> 00:06:12,304 HUH. TILLY... 118 00:06:12,306 --> 00:06:13,972 ÍRTAM NEKI EGY LEVÉL, SEGÍTSÉGET KÉR 119 00:06:14,107 --> 00:06:15,507 MELYIK GAD VOLT SZÁLLÍTÁSRA MEG. 120 00:06:15,509 --> 00:06:16,775 A MI VOLT-E Ő NAGYANYA. 121 00:06:16,910 --> 00:06:19,043 HA ANYA MEGTALÁLT, MEGHALUNA. 122 00:06:19,079 --> 00:06:21,513 EZÉRT I BESZÉLNI KELL NEKI PRIVÁTAN. 123 00:06:25,886 --> 00:06:40,899 [♪♪] 124 00:06:45,072 --> 00:06:47,005 [ Fojtott csevegés ] 125 00:06:47,074 --> 00:07:02,087 [♪♪] 126 00:07:28,982 --> 00:07:30,248 SZERETNEK TÉGED AZ ELJÁRÁSHOZ A HÁLÓSZOBA, 127 00:07:30,250 --> 00:07:31,182 ÉS ITT, SZERETNEK TÉGED 128 00:07:31,251 --> 00:07:33,117 FELEMELNI A PARFUM ÜVEGEK, KÉREM. 129 00:07:33,153 --> 00:07:41,526 [♪♪] 130 00:07:41,661 --> 00:07:43,295 BYRON... 131 00:07:54,274 --> 00:07:56,341 TALÁN ÖN SZÜKSÉGES TÖBB ADATVÉDELEM? 132 00:07:56,476 --> 00:07:58,276 GIDEON! 133 00:07:58,345 --> 00:07:59,778 ÚGY ÉRTE NEKED. 134 00:08:01,681 --> 00:08:04,482 MIÉRT NEM ÍRSZ TE JÖTTED? 135 00:08:04,518 --> 00:08:06,151 AZ ÚGY ÚGY VOLT LEGYEN MEGLEPETÉS! 136 00:08:06,153 --> 00:08:07,218 Ó! 137 00:08:07,221 --> 00:08:08,886 HÁT, EZ VOLT CSÚSZ TRÜK. 138 00:08:08,922 --> 00:08:10,888 TRÜKK? IGEN. 139 00:08:10,924 --> 00:08:12,490 TELJESEN MEGVÁLTOZTATVA. 140 00:08:12,526 --> 00:08:14,425 LÁTOM TE NEM. 141 00:08:14,495 --> 00:08:17,529 TÖBBÉ ÉRETTEM MINT LEHET ELSŐ MEGJELENÉS. 142 00:08:20,234 --> 00:08:21,333 ÍGY LÁTOM. 143 00:08:24,771 --> 00:08:27,238 TÁVOL VOLTÁL ÉVTizedekig. 144 00:08:27,241 --> 00:08:29,507 HÁNY NYELV MOST BESZÉL? HÁROM? 145 00:08:29,576 --> 00:08:32,110 HOGY VAGY, TILLY? 146 00:08:32,245 --> 00:08:35,246 KELL LEGYEN TÖBB LENYÚJTÓ TÉMA. 147 00:08:35,315 --> 00:08:37,782 AMIKOR ÍRTAM TE AZ APÁDRÓL, 148 00:08:37,851 --> 00:08:40,318 TE SOHA VÁLASZOLVA. 149 00:08:40,387 --> 00:08:42,721 SENKI NEM TUD TÖBBET AZ ELVESZTÉSRŐL A SZERETTEM MINT ÉN. 150 00:08:44,157 --> 00:08:46,724 NE BESZÉLJÜNK RÓL EZT, GIDEON, KÉREM. 151 00:08:46,793 --> 00:08:48,326 ANYA MONDJA HOGY MÖGÖTT VAGY A BÉRLETBEN. 152 00:08:48,328 --> 00:08:50,495 KELL LEGYEN VALAMI TUDOK SEGÍTENI. 153 00:08:52,299 --> 00:08:53,999 ADJA MEG A HÍREIT. 154 00:08:54,134 --> 00:08:55,166 HÍR? 155 00:08:56,403 --> 00:08:58,936 LÁTOM, LESZ Kínozni téged, 156 00:08:58,972 --> 00:09:01,272 ÚR RAGASZTÓ-WICKET, 157 00:09:01,275 --> 00:09:02,841 HA SZERETNÉM KAPNI AZ IGAZSÁGBAN. 158 00:09:04,678 --> 00:09:05,677 [ Csütörtök ] 159 00:09:05,679 --> 00:09:07,278 [♪♪] 160 00:09:07,281 --> 00:09:08,679 SOHA, MADAME BUSYBODY. 161 00:09:08,715 --> 00:09:10,482 ELŐTT MEG fogok halni FELADOM A TITKAImat. 162 00:09:10,484 --> 00:09:12,350 [ Kuncog ] [ Nevetés ] 163 00:09:12,419 --> 00:09:15,954 [♪♪] 164 00:09:15,956 --> 00:09:17,221 Nők: [ Távoli csevegés ] 165 00:09:17,257 --> 00:09:32,170 [♪♪] 166 00:09:42,382 --> 00:09:43,715 HUH. 167 00:09:45,852 --> 00:09:47,419 ASSZONY. CALDWELL? 168 00:09:54,194 --> 00:09:55,994 VOLTAK GYANÚM MEGERŐSÍTETT? 169 00:09:56,063 --> 00:09:58,063 AZ ÉN Ő NAGYANYA? 170 00:09:58,198 --> 00:10:00,599 [ Sóhaj ] Ő VAN. 171 00:10:02,769 --> 00:10:03,801 MILYEN Ő? 172 00:10:03,837 --> 00:10:06,203 TESTBEN, KEDVEZETES, 173 00:10:06,239 --> 00:10:09,607 BESZÉDBEN, BESZÉNESEN, MÓDON, FINOMÍTOTT. 174 00:10:09,610 --> 00:10:10,875 TOVÁBB. 175 00:10:11,011 --> 00:10:14,012 HÁZBAN LAK NAGY, MINT EGY PALOTA. 176 00:10:14,081 --> 00:10:15,747 MINDENKINEK FESTMÉNYEI A NAGY MESTEREK. 177 00:10:15,816 --> 00:10:16,881 NEVEZD MEG ŐKET. 178 00:10:17,017 --> 00:10:18,683 CEZANNE. TE HAZUDSZ. 179 00:10:18,752 --> 00:10:21,152 DEGAS. GIDEON! 180 00:10:21,188 --> 00:10:23,488 JÓL OLVAS. LÉPÉSTARTÁS VELE BESZÉLGETÉSBEN 181 00:10:23,557 --> 00:10:24,756 MINT A TÁNC SZÉNEN. 182 00:10:24,891 --> 00:10:26,691 A LEVELEM. SZÁLLÍTVA? 183 00:10:26,693 --> 00:10:28,626 TILLY... 184 00:10:28,662 --> 00:10:31,262 OLVASTA? IGEN. 185 00:10:32,566 --> 00:10:33,698 MIT MONDOTT? 186 00:10:33,833 --> 00:10:35,967 ELdobta. 187 00:10:36,102 --> 00:10:37,802 NAGYON SAJNÁLUM. 188 00:10:40,373 --> 00:10:42,307 HUH. NE LEGYEN BUNYA. 189 00:10:42,309 --> 00:10:43,775 NEM HELYES. 190 00:10:43,777 --> 00:10:45,710 TSK. VÉGRE MIT VÁRTAM? 191 00:10:45,746 --> 00:10:47,612 NEM TUDJA MI HIÁNYZIK NEKI. 192 00:10:50,150 --> 00:10:51,649 KELL LENNI VALAMI OK 193 00:10:51,652 --> 00:10:53,351 NEM BESZÉLTEK MINDEN IDŐBEN. 194 00:11:00,660 --> 00:11:01,626 AMÍG. 195 00:11:09,069 --> 00:11:10,935 NE FELEJD EL. 196 00:11:10,971 --> 00:11:12,404 CSAK VOLTAM MONDOM MAGAMNAK, 197 00:11:12,539 --> 00:11:14,472 "Kíváncsi vagyok, HOGYAN AZOK SZEGÉNY GYEREKEK csinálnak" 198 00:11:14,541 --> 00:11:17,742 ÉS ITT VAGY, KÖZVETLENÜL A SZEMEM ELŐTT. 199 00:11:17,778 --> 00:11:19,110 HOGY VAN ÉDESANYÁD? 200 00:11:20,280 --> 00:11:22,146 NAGYON JÓL. Ó, KELL LÉGY RETTESEN. 201 00:11:22,182 --> 00:11:25,950 ILYEN EGY... ERŐS FÉRJ ELlopták TŐLE 202 00:11:25,952 --> 00:11:27,485 A PRIMÁBAN AZ ÉLETÉRŐL. 203 00:11:27,620 --> 00:11:29,087 KÉSŐ VAN. 204 00:11:31,091 --> 00:11:33,058 ADJ NEKI AZ ÉN LEGJOBB. 205 00:11:40,967 --> 00:11:43,434 MI KÁR ŐKET ILYEN NYOMORÚAN ÉLJ KÖRÜLMÉNYEK. 206 00:11:43,437 --> 00:11:45,570 MÁSKÉNT TENNÉK LÉGY JÓ TÁRSASÁG, 207 00:11:45,572 --> 00:11:47,906 MOST OLYAN VAGYOK GYAKRAN EGYEDÜL. 208 00:11:56,917 --> 00:12:02,520 [♪♪] 209 00:12:02,589 --> 00:12:04,589 [ Zokog ] 210 00:12:24,478 --> 00:12:27,345 JÓ URAM, SZIA. 211 00:12:27,414 --> 00:12:30,014 ÉN VAGYOK, MATILDA BASSETT, 212 00:12:30,083 --> 00:12:32,550 NAGY SZAVAID Ihlette ÉS NEMES KÜLSŐ 213 00:12:32,619 --> 00:12:34,686 SEGÍTSÉGET KÉRNI. 214 00:12:34,688 --> 00:12:38,088 MINDENT MEGTETTEM EZ AZ ÉN HATALOMBAN VAN HOGY MEGMENTEM A CSALÁDOM. 215 00:12:38,125 --> 00:12:40,024 NÉHÁNY NÉLKÜL BEAVATKOZÁS, 216 00:12:40,093 --> 00:12:42,293 BIZTOS VESZTÉSÜNK MI KEVÉS VAN MAGUNK. 217 00:12:42,362 --> 00:12:44,095 TESZ NEM KÖVETLEN PETÍCIÓ. 218 00:12:44,230 --> 00:12:45,763 SEGÍTSÉGÉÉRT VISSZA, 219 00:12:45,832 --> 00:12:47,899 ARRA KÉSZÜLTEM LEGYÉL A POSZTULÁNSOD, 220 00:12:47,968 --> 00:12:51,102 A TEREMTÉSEM FELÁLDOZÁSA TELJESEN KÉNYELEM, 221 00:12:51,171 --> 00:12:53,171 ÉS AZ ÉLETEM FELADÁSA ÉS ÍRÁS 222 00:12:53,306 --> 00:12:55,473 A SEMMI TÖRZÉSÉRE DE SZÉPSÉG ÉS IGAZSÁG. 223 00:13:07,387 --> 00:13:09,621 TILLY, MI CSINÁLSZ? 224 00:13:10,991 --> 00:13:12,524 GYERE BE. 225 00:13:21,334 --> 00:13:23,801 BÁRMI MEGSZÁLLÍTOTT? 226 00:13:23,804 --> 00:13:26,604 PAPA BETETT BURGONYA TAVALYBAN. 227 00:13:26,606 --> 00:13:28,740 TILLY, MI NEM ÉHEZ. 228 00:13:28,742 --> 00:13:30,141 TÁROLÓTÁRSAINK ÜRES. 229 00:13:31,411 --> 00:13:33,812 DOLGOZOK, ÉS TE IS. 230 00:13:35,115 --> 00:13:37,682 TÖBBEN KELL LEGYEN MINT CSAK MI. 231 00:13:37,751 --> 00:13:41,552 NÉHÁNY ROTON KÉRDEZHETÜNK SEGÍTSÉGÉRT? 232 00:13:41,621 --> 00:13:44,055 APÁD CSALÁDJA ÍRORSZÁGBAN VAN. 233 00:13:45,892 --> 00:13:47,025 MI van a tiéddel? 234 00:13:49,229 --> 00:13:50,829 MÉG ÉLŐK, NEM EZEK? 235 00:13:54,067 --> 00:13:56,334 NÉHÁNY AKCIÓ VAN TÚL KÖLTSÉGES ELKÉSZÍTÉSE. 236 00:13:58,104 --> 00:13:59,704 Tilly: [ Írás ] "SOK ÓRÁT TÁLTOTTAM 237 00:13:59,706 --> 00:14:02,573 KIPRÓBÁLJA KIBOCSÁTNI ANYÁM REJTSÉGE. 238 00:14:02,609 --> 00:14:04,242 EGY AMIT TUDOK A MÚLTÁRÓL 239 00:14:04,244 --> 00:14:06,845 Ő VOLT EGYSZER, TULAJDOTT EGY SKITTISH LÓ. 240 00:14:06,980 --> 00:14:10,582 ÍGY TALÁLKOZOTT APÁM, ELLIS BASSETT. 241 00:14:10,717 --> 00:14:13,985 ALATT CSEDŐDTE HÍD A KÖZPONTI PARKBAN, 242 00:14:14,054 --> 00:14:16,721 NEM LEHET ELÉRNI A MOZGÁSTÓL RÉGZETT FELVETET, 243 00:14:16,856 --> 00:14:19,390 ADDIG, TÖRTÉNET RÁJUK, 244 00:14:19,525 --> 00:14:22,260 APÁM KEZDTE GAEL nyelven ÉNEKEL RÁ. 245 00:14:22,262 --> 00:14:25,196 SZERINT, BY AMIKOR HAZAJÉRTEK, 246 00:14:25,265 --> 00:14:27,465 AJÁNLOTT VOLT. 247 00:14:27,467 --> 00:14:30,534 ÉVVEL KÉSŐBB, APÁM KIFEJEZTE 248 00:14:30,604 --> 00:14:33,871 HOGY A DALAI VOLTAK VALÓBAN SZÍNES VICCEK. 249 00:14:33,874 --> 00:14:35,606 A LÓ, MINT ANYÁM, 250 00:14:35,609 --> 00:14:37,675 NAGYON SZÜKSÉGRE VAN A JÓ NEVETÉSBŐL." 251 00:14:43,283 --> 00:14:44,382 ÉBREDJ. 252 00:14:45,952 --> 00:14:47,551 ÉBREDJ, TILLY! 253 00:14:47,587 --> 00:14:49,487 VOLT BALESET. 254 00:14:49,489 --> 00:14:51,923 AZT KÜLDTEK ANYA. DR. BOLAND TÁVON VAN SZÜNETEN. 255 00:14:54,794 --> 00:14:57,094 TALÁN HA TARTOD MEGFELELŐBB ÓRAIDŐ, 256 00:14:57,163 --> 00:14:59,097 NEM TALÁLNA ANNYIRA NEHÉZ AZ ÖNMAGAT FELSZÍVÍTNI. 257 00:14:59,099 --> 00:15:02,366 LEGTÖBBET ÉBEN VAGYOK ELŐTT REGGELT PRUDENCE VAGY SALAMON. 258 00:15:02,402 --> 00:15:04,234 MATILDA BASSETT... [ Vegyes kiabálás ] 259 00:15:04,271 --> 00:15:05,303 NÉZD! 260 00:15:05,438 --> 00:15:07,571 NÉZD MEG MINDENKIT A RUHÁK. 261 00:15:07,607 --> 00:15:17,314 [♪♪] 262 00:15:17,350 --> 00:15:19,650 MARY BASSETT, KÖSZÖNÖM. 263 00:15:19,719 --> 00:15:20,985 AKI TUDJA MIT TENNI. 264 00:15:21,054 --> 00:15:22,153 Mary: SÉRÜLT VALAKI? 265 00:15:23,189 --> 00:15:24,489 Nő: AZ EDZŐ... 266 00:15:26,059 --> 00:15:29,527 Mary: HOL VAGY FÁJT? A CSUKÓD? 267 00:15:29,596 --> 00:15:31,796 ÁLLJ VISSZA MOST, Tisztítsa meg az utat. MARADJ VISSZA. 268 00:15:31,865 --> 00:15:37,868 [♪♪] 269 00:15:37,904 --> 00:15:39,136 MINT A KIRÁLYNŐ. 270 00:15:39,205 --> 00:15:40,138 Nő: HOGY VAN? 271 00:15:40,273 --> 00:15:41,539 Nos, AGGÓDOM A TENGELYRŐL. 272 00:15:41,608 --> 00:15:42,940 ELVEHETTE NÉHÁNY NAP. 273 00:15:42,976 --> 00:15:45,142 Ó, hát EZ RENDBEN. 274 00:15:45,211 --> 00:15:47,878 LÁTOGATÁSRA VAGYOK A LÁNYOM. 275 00:15:47,914 --> 00:15:50,315 A LÁNYOD? KI LENNE AZ? 276 00:15:55,388 --> 00:15:56,587 AZ ÉN LEGYEK. 277 00:16:05,165 --> 00:16:08,366 Tilly: [ Írás ] „MÁSODIK FEJEZET, „PANDORA LÁDJA”, 278 00:16:08,435 --> 00:16:10,234 KÖZÖTT TARTALMAZÓ EGYÉB DOLGOK, 279 00:16:10,303 --> 00:16:11,635 Nagyon sok ruha, 280 00:16:11,671 --> 00:16:14,505 FESZÜLT VISSZAÜLÉS, ÉS EGY RÓKA." 281 00:16:15,909 --> 00:16:17,241 TUDOD MIT MONDJÁK? 282 00:16:17,277 --> 00:16:19,977 EGY TÁRSASÁG HÖLGY UTÁN EGYSZER VESZ RUHÁT, 283 00:16:20,046 --> 00:16:21,645 ELdobja. 284 00:16:21,681 --> 00:16:23,714 NE LEGYEN BUNYA. 285 00:16:23,783 --> 00:16:25,316 HA olyan jómódú, 286 00:16:25,385 --> 00:16:27,452 NEM LÁTOM, MIÉRT NEM TALÁLJA SZÁLLÁSHELY. 287 00:16:37,663 --> 00:16:39,730 MIÉRT VAN ITT ALUDNI? 288 00:16:39,733 --> 00:16:42,433 MINDIG AZ OLYAN HIDEG. 289 00:16:43,936 --> 00:16:45,403 AKARSZ A HÁLAADÁS TÖRÖKORSZÁG? 290 00:16:45,538 --> 00:16:47,538 AKKOR TE A LEGJOBB VISELKEDÉS. 291 00:16:50,777 --> 00:16:54,078 HOGYAN LEHET MINDEN ELÉRNI ILYEN KIS HELYEN? 292 00:16:54,114 --> 00:16:55,947 SZÁMÍTJUK MAGUNK SZERENCSÉNEK. 293 00:16:57,817 --> 00:17:00,351 JELEN KÖRÜLMÉNYEK ELLENÉRE. 294 00:17:00,486 --> 00:17:02,487 JÓL TŰNED. 295 00:17:02,622 --> 00:17:04,756 ELÉG. 296 00:17:04,891 --> 00:17:07,358 MEGVAN AZ EGÉSZSÉGED. 297 00:17:07,360 --> 00:17:10,027 Meddig LEHET SZÁMÍTHATJA MEG, HOGY BENYÚJJA EZEK A KELLEMEK? 298 00:17:10,096 --> 00:17:13,364 HA SZERETNÉD, MI ELTÉRHETŐ AZONNAL. 299 00:17:13,433 --> 00:17:15,366 Mrs. Caldwell: MI AZ SZÜKSÉGES? 300 00:17:15,435 --> 00:17:16,967 Mary: KÖTELEZŐ? 301 00:17:17,037 --> 00:17:18,035 Mrs. Caldwell: PÉNZ. 302 00:17:18,038 --> 00:17:19,437 Mary: KÖVETELEM SEMMIT. 303 00:17:19,572 --> 00:17:21,372 A FÉRJED ELRABOLVA, 304 00:17:21,374 --> 00:17:23,307 ÉS NÉLKÜL VAGY A BÉRFIZETÉSI ESZKÖZÖK. 305 00:17:24,944 --> 00:17:26,277 A FÉRJEM MEGHALT. 306 00:17:28,681 --> 00:17:30,181 Ó. 307 00:17:30,250 --> 00:17:33,051 REMÉLEM, NEM HOZTAD EL ITT, HOGY BOLOND LEGYEK. 308 00:17:33,186 --> 00:17:35,319 NEM HOZTAM TE ITT EGYÁLTALÁN. 309 00:17:35,455 --> 00:17:36,587 KELL TUDTA 310 00:17:36,656 --> 00:17:39,457 NEM TUDTAM OLVASNI ILYET A BETŰ ÉS TEGYE FÉRRE. 311 00:17:39,592 --> 00:17:40,991 LEVÉL? 312 00:17:41,061 --> 00:17:43,394 MINDEN, AMI VADON BESZÉL ÁLLATOK ÉS CIGÁNYOK. 313 00:17:43,396 --> 00:17:45,329 ÚGY ÚGY ÚGY VAN VÉGZETLENÜL. 314 00:17:45,465 --> 00:17:48,065 NAGYON NEM TUDTAM NÓL AZ ÉN AZ ÉN Lelkiismeret, LEHET? 315 00:17:48,134 --> 00:17:50,835 EZ A LEVÉL, LÁTHATOK? 316 00:17:52,872 --> 00:17:54,872 Mary: EZEK VAN NEHÉZ IDŐK; 317 00:17:54,874 --> 00:17:57,241 NEM MINDIG JOBB elmémben. 318 00:18:02,816 --> 00:18:04,315 „ELRABÁLTA CIGÁNYOK..." 319 00:18:07,253 --> 00:18:09,287 "ÚGY ÉLNI VADÁLLATOK..." 320 00:18:09,289 --> 00:18:11,556 ÚGY ÚGY VAN TÚLÉRTÉKELTE AZ ÉN ESETEM. 321 00:18:11,558 --> 00:18:13,157 ÉRTEM. 322 00:18:13,226 --> 00:18:15,993 GYERMEKEIM ÉS NEKEM NINCS SZÜKSÉG A SEGÍTSÉGEDRE. 323 00:18:20,700 --> 00:18:23,334 Nos, KELL TÁVOLÍTSA MAGAM EGY HOTELBA. 324 00:18:24,838 --> 00:18:27,371 ÜDVÖZÖLJÜK HOGY MARADJ A TIÉDIG A kocsi JAVÍTVA. 325 00:18:27,407 --> 00:18:29,440 NEM AKAROK KELLEMÉNY AZ ÖNEK. 326 00:18:29,509 --> 00:18:30,641 MINT ennek az oka félreértés, 327 00:18:30,643 --> 00:18:31,976 EZ A LEGKESEBB AMIT MEGTEHETEK. 328 00:18:31,978 --> 00:18:32,977 SALAMON! 329 00:18:35,115 --> 00:18:36,247 AHH! 330 00:18:36,316 --> 00:18:37,648 [ Yelp ] 331 00:18:37,783 --> 00:18:41,185 SOLOMON BASSETT! AZT ADJA MEG EZBEN A AZONNAL. 332 00:18:41,254 --> 00:18:42,753 HOL TETTED EZT MEGSZEREZD? 333 00:18:46,493 --> 00:18:48,759 Én... SZERINTEM LE FEKÜK. 334 00:19:08,481 --> 00:19:09,947 MIÉRT KÉRDEZTE A CSALÁDOMRÓL, 335 00:19:10,082 --> 00:19:12,617 AMIKOR MÁR VOLT BEVEZETT ÜGYEK A SAJÁT KEZED? 336 00:19:12,752 --> 00:19:15,019 A SZAVAIM KELL JELENTENI NEKED SEMMIT. 337 00:19:16,022 --> 00:19:17,555 NEM TUDTAM MIT MÉG TENNI. 338 00:19:19,159 --> 00:19:21,959 A TIED ÓTA APA MEGHALT, TE... 339 00:19:21,995 --> 00:19:23,794 ÚGY VISELKEDSZ NINCS MÁR SENKI. 340 00:19:25,164 --> 00:19:27,164 MENTÉL EGYSZER HOGY ÁGY ÉHES A GONDOZÁSOMBAN? 341 00:19:27,200 --> 00:19:29,233 FÁZOTT? 342 00:19:29,302 --> 00:19:30,301 NEM. 343 00:19:31,971 --> 00:19:34,238 LEHET NEM VAGYOK SZELLEMES MINT AZ APÁD VOLT, 344 00:19:34,373 --> 00:19:35,840 DE MEGÉRDEMLEK AZ ÖN BIZALMAD. 345 00:19:35,975 --> 00:19:37,108 BOCSÁNAT. 346 00:19:39,312 --> 00:19:40,711 CSAK GONDOLTAM... 347 00:19:40,780 --> 00:19:43,614 AZ ÜNNEPEKVEL MINKET MEGVAN OLY KEVESE VOLT. 348 00:19:45,184 --> 00:19:46,783 JÖTT MINDEN ÍGY. 349 00:19:46,819 --> 00:19:48,286 MIÉRT NEM SEGÍTENI NEKI? 350 00:19:49,656 --> 00:19:53,024 AZ EGYETLEN SZEMÉLY HOGY ANYÁM A SEGÍTSÉG ÖNMAGA. 351 00:19:58,598 --> 00:20:00,131 Megfontoltság: MI VAN CSINÁLJA? 352 00:20:13,746 --> 00:20:16,546 SZABÁLY VAN AJÁNLOTT NE Kémkedni. 353 00:20:16,583 --> 00:20:19,684 EGYES ORSZÁGOKBAN, KISZÚRNAK A SZEMED. 354 00:20:24,857 --> 00:20:26,958 Tilly: [ Írás ] "SOLOMON NEM VISSZA A RÓKÁT. 355 00:20:27,093 --> 00:20:29,359 ÉRTE, HOGY VAN FONTOS VISSZA VISSZADNI, 356 00:20:29,395 --> 00:20:31,562 HA NEM, HOGY BIZTOSÍTSA AZ ÖVÉT HÁLAADÁS TÖRÖKORSZÁG, 357 00:20:31,631 --> 00:20:34,098 AKKOR AZ ÖVÉRE ANYA ÉRDEKÉBEN. 358 00:20:34,100 --> 00:20:36,567 DE VOLT BIZONYOS TARTS FELTE, 359 00:20:36,702 --> 00:20:39,970 MINT A NÉGYLEVELŰ LÓHERE, VAGY EGY NYÚL LÁBA. 360 00:20:40,039 --> 00:20:41,905 A TÁRSASÁGÁBAN, BÁTRABBAN ÉREZTE 361 00:20:41,941 --> 00:20:44,575 ÉS TÖBB BIZTONSÁGOS MINT VOLT, AZ ÓTA APA ELHÚLT. 362 00:20:47,780 --> 00:20:49,914 MEGGYŐZŐDÖTT ARRÓL Amíg Ő TARTTA, 363 00:20:50,049 --> 00:20:52,650 Mindannyian VÉDETT LENKÜNK A TOVÁBBI SÉRSÉGETŐL." 364 00:20:52,719 --> 00:20:55,452 [♪♪] 365 00:20:55,521 --> 00:20:57,188 [ Kakas kukorékol ] 366 00:21:06,199 --> 00:21:07,531 [ Sóhaj ] 367 00:22:04,791 --> 00:22:05,990 [ Nehéz sóhaj ] 368 00:22:17,737 --> 00:22:19,437 [ A zsanérok csikorognak ] 369 00:22:20,539 --> 00:22:21,806 [ Csörög a fedél ] 370 00:22:24,444 --> 00:22:25,710 Ó! 371 00:22:32,018 --> 00:22:33,351 MI? 372 00:22:33,486 --> 00:22:34,951 NEM, KÖSZÖNÖM! NEM. 373 00:22:34,987 --> 00:22:37,355 MI? MR. YULE! 374 00:22:42,061 --> 00:22:44,161 ANYA. 375 00:22:44,197 --> 00:22:45,796 ANYÁM. 376 00:22:50,870 --> 00:22:52,969 [ Köhögés ] 377 00:22:53,005 --> 00:22:54,304 SEGÍT A TANYÁVAL. 378 00:22:54,340 --> 00:22:56,306 MILYEN SEGÍTSÉGET LEHET ILYEN FÉRFI? 379 00:22:56,342 --> 00:22:57,374 A NEVE VAN ÁBEL YULE, 380 00:22:57,410 --> 00:22:58,642 ÉS Ő VOLT A HÁBORÚBAN SÉRÜLT. 381 00:22:58,644 --> 00:22:59,910 NEM TUD BESZÉLNI. 382 00:22:59,946 --> 00:23:01,045 MEGHÍVÜNK NEKI MUNKÁHOZ 383 00:23:01,047 --> 00:23:02,379 HOGY AZ Övé CSALÁD LENNE GONDOZTAK. 384 00:23:02,382 --> 00:23:27,471 [♪♪] 385 00:23:27,540 --> 00:23:29,673 Mary és Mrs. Caldwell: [ Fojtott beszélgetés ] 386 00:23:29,809 --> 00:23:31,409 Mrs. Caldwell: ...MILYEN MAGNÓMUS CSELEKVÉSEK. 387 00:23:31,544 --> 00:23:32,877 Mary: ILYEN JÓTÉKONYSÁG NÉLKÜL, 388 00:23:33,012 --> 00:23:35,212 LEHETETLEN Mindannyiunknak TÚLÉLNI. 389 00:23:35,281 --> 00:23:36,947 Mrs. Caldwell: AZ ERÉNYSZERETETED 390 00:23:36,949 --> 00:23:38,949 RENDELÉS TE NÉHÁT ÉRTELEMTELEN 391 00:23:38,951 --> 00:23:40,750 A VALÓSÁGOKHOZ HELYZETÉRŐL. 392 00:23:40,787 --> 00:23:42,086 Mrs. Caldwell: FONTOSAN KELL MEGTARTÁSA ŐT 393 00:23:42,221 --> 00:23:43,420 NAGYOBB TÁVOLSÁGBAN. 394 00:23:43,456 --> 00:23:44,621 HA NEM MAGAD, 395 00:23:44,657 --> 00:23:47,224 AKKOR A BIZTONSÁG ÉRDEKÉBEN GYERMEKEIDÉRŐL. 396 00:23:47,293 --> 00:23:49,727 NINCS SEMMID HOGY MONDJUK A HOGYAN NEVELEM GYERMEKEimet. 397 00:23:52,899 --> 00:23:54,765 LEHETTE volna BÁRMIT AKARTÁL. 398 00:23:54,900 --> 00:23:57,234 LEGJOBB OKTATÁS, EURÓPAI TÚRÁK. 399 00:23:57,236 --> 00:23:59,770 SZEMÉLYES ISMERKEDÉS JÓL NEVELT FÉRFIAK ÉS NŐK. 400 00:23:59,839 --> 00:24:02,172 A PÉNZ AZ EGYETLEN AMIT EL tud képzelni AKAR, NEM? 401 00:24:02,175 --> 00:24:04,375 FÉLTEM, HOGY MEG LESZ EZÉRT GYERE. Ó! 402 00:24:04,510 --> 00:24:07,711 ÖTLETED NINCS MIRE JÖTT. 403 00:24:07,747 --> 00:24:09,980 ELLIS BASSETT VAGRÁNS VOLT! 404 00:24:10,016 --> 00:24:11,382 EGY VAGRÁNS! 405 00:24:14,921 --> 00:24:17,855 Ő VOLT A LEGJOBB EMBER ÉLETEMBEN TALÁLKOZTAM VALHA. 406 00:24:19,525 --> 00:24:22,326 SAJÁNLOM TÉGED ÉS MINDENKINEK JÓL NEVELT BARÁTAID. 407 00:24:25,398 --> 00:24:27,031 [ A zsanérok nyikorognak ] 408 00:24:33,639 --> 00:24:37,541 [♪♪] 409 00:24:42,048 --> 00:24:43,814 Tilly: [ Írás ] "HARMADIK FEJEZET, 410 00:24:43,883 --> 00:24:45,549 „RÓKA A TYÚKHOZBAN”. 411 00:24:49,755 --> 00:24:53,356 MARY BASSETT, TE TARTSA MEG A TÖBBET RENDKÍVÜLI TITKOK. 412 00:24:53,392 --> 00:24:56,627 GONDOLKODNI, APÁD HAROLD CALDWELL VOLT, 413 00:24:56,696 --> 00:24:59,096 A LEGNAGYOBB IMPORTŐR SELYEMBŐL ÉS TEA 414 00:24:59,231 --> 00:25:00,831 EZ AZ ORSZÁG LÁTTA valaha. 415 00:25:00,966 --> 00:25:02,032 JÓL INFORMÁCIÓS VAGY. 416 00:25:02,167 --> 00:25:05,769 Ó DRÁGA ÉS TE, MRS. CALDWELL 417 00:25:05,805 --> 00:25:07,304 A LEGTÖBBEK SZERENCSÉS 418 00:25:07,373 --> 00:25:09,173 HOGY VOLT ILYEN FÉRJ. 419 00:25:09,175 --> 00:25:10,574 SZABADSÁGOT MEGTALÁLOK 420 00:25:10,610 --> 00:25:12,443 HOGY JOBB LEGYEN FÉRJ, MINT VOLT. 421 00:25:12,578 --> 00:25:13,777 HUH! 422 00:25:14,847 --> 00:25:18,448 UH... úgy tűnik FEJEZŐEN KORÁN, 423 00:25:18,484 --> 00:25:20,384 TUDOM, DE AHOGY MONDTAM MR. HOPKINS, 424 00:25:20,386 --> 00:25:23,119 NEM AKARTAM ELMARADNI A TALÁLKOZÁSI LEHETŐSÉG. 425 00:25:23,155 --> 00:25:25,055 EZ NEM LENNE KÁR VOLT? 426 00:25:27,994 --> 00:25:30,661 A HASZNÁLATA SELYEMRŐL, MRS. HOPKINS, 427 00:25:30,730 --> 00:25:33,864 MI VAN PONTOSAN AZ ANYAG AZ ÖLTÖZETÉRŐL? 428 00:25:33,933 --> 00:25:35,599 ANNYIRA EREDETI. 429 00:25:35,668 --> 00:25:37,467 EZ, UH, EZ LENN. 430 00:25:37,537 --> 00:25:39,135 LEN? Mrs. Hopkins: MM. 431 00:25:39,171 --> 00:25:41,305 NEM EZ AZ ESZIK A SZEGÉNYEK REGGELÉRE? 432 00:25:45,945 --> 00:25:47,077 NEM EZ? 433 00:25:47,079 --> 00:25:48,078 Mr. Hopkins: UM... 434 00:25:48,114 --> 00:25:52,015 MRS. HOPKINS IS, UH... GYÁSZBAN. 435 00:25:52,084 --> 00:25:55,085 HOPKINS ELVESZTETT HÁROM FIA TO SKÁRLÁZ 436 00:25:55,087 --> 00:25:56,854 KÖZEL ÖT ÉVVEL EZELŐTT. 437 00:26:00,359 --> 00:26:01,358 NAGYON SAJNÁLUM. 438 00:26:01,360 --> 00:26:03,360 Ó... 439 00:26:03,362 --> 00:26:06,497 AZÓTA, NEM TUDOM VISELNI BÁRMI TÚL FEJEZET. 440 00:26:09,869 --> 00:26:12,703 HA LEHET, MRS. HOPKINS, 441 00:26:12,772 --> 00:26:16,407 AJÁNLHATOK EZT HAGYOD EGY KIS ÖRÖMET VISSZA AZ ÉLETEDBE? 442 00:26:18,511 --> 00:26:21,178 ITT AZ ÉN FIAID ÉPPEN VISSZATÉRT KÜLFÖLDÖRŐL. 443 00:26:21,313 --> 00:26:23,247 MIÉRT NE ÜNNEPELNI? 444 00:26:25,050 --> 00:26:26,317 PRÓBÁLJON BULI... 445 00:26:27,620 --> 00:26:31,155 VIRÁGOKKAL ÉS ZENE... 446 00:26:33,092 --> 00:26:34,091 KÖSZÖNÖM, DRÁGA. 447 00:26:36,529 --> 00:26:37,861 KÖSZÖNÖM AZ ELJÖNTÉSRE. 448 00:26:37,897 --> 00:26:38,929 KÖSZÖNÖM. 449 00:26:39,064 --> 00:26:41,932 ÚR. HOPKINS. KÖSZÖNÖM AZÉRT, HOGY VAN MINKET. 450 00:26:42,001 --> 00:26:43,200 KEDVES? 451 00:26:49,542 --> 00:26:52,476 LÁTTAM A COLLINOKAT CSALÁD KORÁBBI. 452 00:26:52,478 --> 00:26:54,445 SZERINTEM MR. Collins meghalt. 453 00:26:56,015 --> 00:26:58,482 NEM AKARTAM MONDNI BÁRMIT ELŐTT OF MRS. HOPKINS. 454 00:26:58,484 --> 00:27:00,217 Férfi: [ fütyül ] 455 00:27:00,219 --> 00:27:02,319 [ Ló nyafog ] 456 00:27:08,160 --> 00:27:09,960 A KOPOGÁS AZ MINDIG JÓ. 457 00:27:17,169 --> 00:27:19,203 TUDOM, MIÉRT ANYÁM NEM AKAR TÉGED ITT. 458 00:27:20,706 --> 00:27:21,905 EZ IGAZ? 459 00:27:21,941 --> 00:27:23,974 NEM VAGY SZÉP. 460 00:27:24,043 --> 00:27:25,376 SZÓRAKOZTAD OF MRS. HOPKINS, 461 00:27:25,511 --> 00:27:27,011 ÉS TE SÉRTETTED A CSALÁDOM. 462 00:27:28,581 --> 00:27:30,314 APÁM VOLT NEM VAGRÁNS. 463 00:27:31,383 --> 00:27:32,783 VAN VAN OKOZZÁT ÉREZZ KÉSZLETET 464 00:27:32,852 --> 00:27:33,951 MEGBESZÉLÉSRE EZT VELEM? 465 00:27:35,688 --> 00:27:37,087 MERT I IDE HOZOTT. 466 00:27:39,124 --> 00:27:41,791 ÍRTAM AZT A LEVŐT. 467 00:27:41,827 --> 00:27:43,360 TE TETTED? IGEN. 468 00:27:45,865 --> 00:27:47,064 [ Nevetés ] 469 00:27:47,133 --> 00:27:49,066 Nos, ez megmagyarázza. 470 00:27:49,068 --> 00:27:51,668 CIGÁNYOK... 471 00:27:51,704 --> 00:27:53,603 MILYEN CSODÁLATOS. 472 00:27:53,673 --> 00:27:55,239 Feltételezem, hogy fogsz MENNI AKAROK. 473 00:27:56,909 --> 00:27:58,342 NEM. 474 00:27:58,477 --> 00:28:00,944 ÉPPEN MEGTALÁLTAM A MARADÁS OKA. 475 00:28:03,616 --> 00:28:07,885 [♪♪] 476 00:28:07,887 --> 00:28:10,754 Tilly: [ Írás ] „A LÁTOGATÁS ELKEZTETT MÁS SZEREPREL. 477 00:28:10,889 --> 00:28:13,623 KEVESEBB ŐRZÉS, ÉS MINT JÁTÉK. 478 00:28:13,693 --> 00:28:16,026 BÁR KI Élvezné BIZONYtalan maradt." 479 00:28:16,028 --> 00:28:20,230 [♪♪] 480 00:28:20,266 --> 00:28:21,364 [ Sóhaj ] 481 00:28:21,434 --> 00:28:22,766 SOHA NEM bánja, LÁNY. 482 00:28:22,901 --> 00:28:24,168 [ A zsanérok nyikorognak ] 483 00:28:31,210 --> 00:28:34,377 EZ NEM VOLT Édesapám halála előtt. 484 00:28:34,413 --> 00:28:36,246 Ó, A NŐK TÚL GYORSAK HITELET ADNI A FÉRFIAKNAK 485 00:28:36,282 --> 00:28:37,381 NEM VALÓBAN TARTOZIK. 486 00:28:38,384 --> 00:28:39,382 NEM ISMERTE. 487 00:28:39,452 --> 00:28:41,719 TALÁN LEHETNEM OKTATÁS LEGYEN. 488 00:28:46,925 --> 00:28:48,392 [ Csörög ] 489 00:28:50,696 --> 00:28:52,196 MIÉRT HÍVOTTAD VAGRÁNS? 490 00:28:53,866 --> 00:28:56,399 MIELŐTT LETT PARAGON, 491 00:28:56,435 --> 00:28:57,968 Ő VOLT AZ ÉN ISSTALLFIÚM. 492 00:29:00,672 --> 00:29:02,673 Feltételezem, TILLY-é MÉG ALSZIK. 493 00:29:02,808 --> 00:29:05,409 A LEGJOBBAN ÉBRESSZED ŐT. KÉSNI LESZ MR. CARTERUDE. 494 00:29:06,445 --> 00:29:08,212 [ Távoli csevegés ] 495 00:29:19,658 --> 00:29:22,492 EZ AZ EGÉSZ MEZŐ KÖVEK VOLT. 496 00:29:22,495 --> 00:29:24,494 AZ EMBEREK SEMMIT MONDTAK ITT NŐNEK. 497 00:29:24,497 --> 00:29:27,497 EZÉRT MR. HOPKINS BÉRELT OLYAN OLCSÓN. 498 00:29:27,533 --> 00:29:32,636 APÁM ültetett BAB, Cékla, BURGONYA. 499 00:29:32,638 --> 00:29:34,371 TUDTA MONDNI A PONTOS NAP AZ ÉV 500 00:29:34,373 --> 00:29:36,773 CSAK NÉZVE A NÖVÉNYEKEN. 501 00:29:36,776 --> 00:29:38,375 ÉN... 502 00:29:38,444 --> 00:29:42,045 A TÖBBSÉGET FEJLESZTETTÉK APÁM ÁLTAL. 503 00:29:42,081 --> 00:29:45,048 GAD AZT MONDJA, HOGY LEHET REFORMÁLJA A LEGROSSZABBAT CINIKUS A VILÁGBAN. 504 00:29:45,117 --> 00:29:47,116 UJJONG. 505 00:29:47,153 --> 00:29:49,319 HOZZÁADJAM CINIKUS A LISTÁMRA ERÉNYEKÉRŐL? 506 00:29:49,388 --> 00:29:51,155 EZ RÁD MÚlik. 507 00:29:52,458 --> 00:29:54,224 APÁM ÉPÍTETT EZT. 508 00:29:56,228 --> 00:29:58,929 Feltételezem, Ő AKI TANÍTOTT HOGYAN KELL ÍRNI. 509 00:29:58,931 --> 00:30:00,797 NEM, NEM TETT TUDJA ÍRNI. 510 00:30:00,866 --> 00:30:02,332 ANYÁM TANÍTOTT MINKET. 511 00:30:03,936 --> 00:30:05,735 HOGYAN MEGHALT? 512 00:30:05,805 --> 00:30:07,137 MEGMUNKÁLÁS A TERÜLETEN. 513 00:30:08,808 --> 00:30:10,941 ÚR. YULE MEGTALÁLT EGY FA ZÚZTA. 514 00:30:12,344 --> 00:30:13,810 KELL HIÁNYOZNI. 515 00:30:13,846 --> 00:30:15,412 Édesapám azt mondta, "MINDEN TANULSÁG 516 00:30:15,547 --> 00:30:17,614 AMELYBŐL MI VÉGSŐBB NYERESÉG." 517 00:30:17,616 --> 00:30:19,550 mindazonáltal, MEGVAN A PANASZ JOG. 518 00:30:19,685 --> 00:30:21,685 ERŐS VAGY FIATAL NŐ, 519 00:30:21,820 --> 00:30:23,253 MINT ANYÁD. 520 00:30:29,295 --> 00:30:33,163 "EGYSZER, LÁTTAM CSODÁLATOS ÁLOM, 521 00:30:33,298 --> 00:30:35,365 LÁTOMÚ JELENET A BOLDOGSÁGBÓL." 522 00:30:37,236 --> 00:30:39,369 "IGAZSÁG! EZÉRT TETT A GYŰLÖLT SUGÁRAD 523 00:30:39,371 --> 00:30:41,438 ÉBREDJ MEG A-HOZ ILYEN VILÁG?" 524 00:30:41,573 --> 00:30:47,644 [♪♪] 525 00:30:47,646 --> 00:30:49,779 Ó! ELFELEJTEM AZT MR. CARTERUDE! 526 00:30:49,849 --> 00:30:55,385 [♪♪] 527 00:30:55,454 --> 00:30:57,354 [ Nevetés ] 528 00:30:58,557 --> 00:31:00,724 A TÖBBSÉGET LESZ AZOK HÁLAADÁSI VACSORA, 529 00:31:00,793 --> 00:31:02,325 ÉS AKKOR ELMÉSZ. 530 00:31:02,394 --> 00:31:04,394 A MIÉNK LESZ EGÉSZ ÉVBEN. 531 00:31:04,529 --> 00:31:07,063 SZERETNÉM JOBB, HA VAN PUDDING VONATKOZÓAN. 532 00:31:07,099 --> 00:31:09,332 [ Kuncog ] 533 00:31:09,368 --> 00:31:11,601 SZERINTEM HA AZ APÁD ITT VOLT, 534 00:31:11,637 --> 00:31:14,238 SOK SZERETETT TALÁLNA AZ ASZTALTÁRÓL. 535 00:31:15,274 --> 00:31:16,607 FELTEHETÜNK ŐT? 536 00:31:18,177 --> 00:31:19,176 AZT SZERETNÉ. 537 00:31:24,450 --> 00:31:26,750 A LEGJOBB NEM HOGY elterelje TILLY figyelmét. 538 00:31:26,819 --> 00:31:28,752 ÉN A TENGEREN VAN AMIKOR SZÓL GYAKORLATI ÜGYEK. 539 00:31:28,754 --> 00:31:30,954 FELTÁRT FÉL ÉJSZAKA TÖRTÉNETEK ÍRÁSA 540 00:31:31,089 --> 00:31:32,089 ÉS MEGÉRKEZIK MUNKA KÉSÉS. 541 00:31:32,091 --> 00:31:34,224 ÚR. CARTERUDE HAS MÁR PANASZKOLT. 542 00:31:34,293 --> 00:31:35,926 [ Kopogtatás az ajtón ] 543 00:31:45,638 --> 00:31:47,037 MENNYEM KELL A YULES-NEK! 544 00:31:47,106 --> 00:31:50,040 [♪♪] 545 00:31:50,175 --> 00:31:51,642 A GYEREKEK NINCS JÓL. 546 00:32:02,721 --> 00:32:04,755 TE IS LEHET FUTNI, HA TETSZIK. 547 00:32:08,860 --> 00:32:11,328 MILYEN TÖRTÉNETEK TILLY ÍR? 548 00:32:11,397 --> 00:32:17,801 [♪♪] 549 00:32:17,936 --> 00:32:19,736 MEGÉG, NEM Ő? 550 00:32:19,805 --> 00:32:21,138 MINDEN HÁROM FELÉG! 551 00:32:21,273 --> 00:32:22,272 LÁTTAM EZ ELŐTT. 552 00:32:22,274 --> 00:32:23,807 LÁTTAM EMBEREKET HALJ MEG TŐLE! 553 00:32:23,942 --> 00:32:25,542 HIDEG KELL, NEDVES RUHÁT A HOMLOKRA. 554 00:32:25,677 --> 00:32:27,077 RAJZOLNI FOG KI A LÁZ. 555 00:32:27,079 --> 00:32:28,411 ÉS VÁLTOZÁS GYAKRAN. 556 00:32:28,480 --> 00:32:29,479 KÖSZÖNÖM. 557 00:32:29,481 --> 00:32:31,481 [ Baby vicsorog ] 558 00:32:31,483 --> 00:32:48,565 [♪♪] 559 00:32:48,567 --> 00:32:50,067 [ Ajtónyitás ] 560 00:32:52,004 --> 00:32:53,836 ÜDVÖZÖLJÜK OTTHON. MMM! 561 00:32:53,872 --> 00:32:56,640 RESZTÉNYESEN NÉZSZ. 562 00:32:56,775 --> 00:32:57,974 CARTERUDE NYOMORÚ VOLT. 563 00:32:58,010 --> 00:32:59,776 SZEGÉNY TILLY. 564 00:32:59,778 --> 00:33:02,512 ELŐADOTT NEKEM KÉSÉSEMBEN, 565 00:33:02,647 --> 00:33:03,847 MEGTAGADTA A LEVESÉT, 566 00:33:03,982 --> 00:33:05,782 ÉS VISSZA TARTTA A FÉL BIZEM. 567 00:33:05,851 --> 00:33:07,117 Nos, BE A FÉNYES OLDAL, 568 00:33:07,119 --> 00:33:08,785 NAGYMAI BOLDOGNAK TŰNIK. 569 00:33:08,920 --> 00:33:11,187 LEHET, HOGY MEGÉPÜNK AZ TÖRÖKORSZÁG... 570 00:33:11,223 --> 00:33:12,489 ÉS PUDDING. 571 00:33:15,060 --> 00:33:17,661 EGY PERC ÉS ISZOM A TEA. 572 00:33:17,663 --> 00:33:19,062 TETTÉL VALAMIT. 573 00:33:21,733 --> 00:33:23,033 TELJESEN. 574 00:33:26,138 --> 00:33:27,371 NINCS JOGAD. 575 00:33:30,008 --> 00:33:31,141 KÖSZÖNÖM. 576 00:33:39,284 --> 00:33:41,017 GYŰLÖLTED. 577 00:33:41,020 --> 00:33:42,151 EZT NEM MONDTAM. 578 00:33:42,187 --> 00:33:43,553 TE NEM TETTED MONDJ BÁRMIT. 579 00:33:45,024 --> 00:33:46,289 VAN ELÉG ÉLŐ. 580 00:33:47,659 --> 00:33:48,558 ÉLÉNK. 581 00:33:48,693 --> 00:33:50,093 SZELLEMES. 582 00:33:50,162 --> 00:33:51,961 TE GYŰLÖLTED. 583 00:33:52,031 --> 00:33:55,432 Én... TETSZIK A TE NÉPED. 584 00:33:55,501 --> 00:33:58,568 NEM TALÁLJA ŐKET TOMPA ÉS KÖZÉNT? 585 00:33:58,703 --> 00:34:01,971 NINCS SEMMI RENDKÍVÜLI RÓLAD 586 00:34:02,041 --> 00:34:03,407 VAGY AZ EMBEREIRE. 587 00:34:08,080 --> 00:34:10,614 UTÁLOK BETÖLNI AZ ÉN SZEREPLŐIM BENNE EGY ILYEN HELY. 588 00:34:12,184 --> 00:34:13,383 Mrs. Caldwell: TE? 589 00:34:15,387 --> 00:34:17,454 MI A BAJ ILYEN HELY? 590 00:34:17,523 --> 00:34:20,190 NINCS SEMMI DE TEHENE ÉS GYÜMÖLCSFÁK. 591 00:34:20,325 --> 00:34:22,292 [ Nevetés ] HA TE NEM SZERETEM A TEHENEKET... 592 00:34:23,929 --> 00:34:25,261 TALÁN TE KI KELL KIMENNI. 593 00:34:25,297 --> 00:34:26,296 [ Nevetés ] 594 00:34:27,733 --> 00:34:28,798 úgy érted, elmenni? 595 00:34:28,867 --> 00:34:31,601 Mrs. Caldwell: UTAZHATSZ AHOGY TETTEM. 596 00:34:31,670 --> 00:34:33,669 FELFEDEZÉS A VILÁG... 597 00:34:33,705 --> 00:34:37,307 [♪♪] 598 00:34:41,880 --> 00:34:43,547 Tilly: [ Írás ] "NEGYEDIK FEJEZET. 599 00:34:43,682 --> 00:34:45,815 „LEHETSÉGES SZÖVETSÉGESEK”. 600 00:34:45,851 --> 00:34:50,220 [♪♪] 601 00:34:50,355 --> 00:34:52,155 Meddig TELJES-E? 602 00:34:52,157 --> 00:34:54,157 HÁT, HA LENNE RAJTAM, Ő MÁR LEGYEN. 603 00:34:54,159 --> 00:34:56,293 Óriási felkavarást keltett, A TE ANYÁD. 604 00:34:56,295 --> 00:34:57,494 MINDEN NŐ BELÉPÉS, 605 00:34:57,563 --> 00:34:59,629 MEGFELELŐDNI A RUHÁJA. 606 00:34:59,698 --> 00:35:00,830 EGY PÁR TÖBB NAP. 607 00:35:00,833 --> 00:35:01,965 LEHET EGY HÉT. 608 00:35:02,100 --> 00:35:03,032 EGY HÉT? 609 00:35:03,068 --> 00:35:04,634 EURÓPAI ALKATRÉSZEK. 610 00:35:05,637 --> 00:35:07,304 SOK SZERENCSÉT, NEM EZ? 611 00:35:07,439 --> 00:35:09,105 KÉSZI A HOPKINS BULI. 612 00:35:09,174 --> 00:35:10,574 HUH... 613 00:35:16,381 --> 00:35:17,514 SZORÚBB. 614 00:35:18,684 --> 00:35:19,883 Mrs. Caldwell: JÓ. 615 00:35:25,324 --> 00:35:26,856 [ Suttogva ] MIÉRT KÖTÖZNI ŐT? 616 00:35:26,925 --> 00:35:29,259 HOGY MEGTARTJA ALKATRÉSZEK BE. 617 00:35:29,261 --> 00:35:31,428 ÖREGEK BAJ VAN, EGYÉBEN. 618 00:35:40,038 --> 00:35:42,872 VÁGHATOM EZT A HÁLAADÁS PROJEKT? 619 00:35:42,941 --> 00:35:45,208 EZ LEHET A JOBBAN HASZNÁLJA KI. 620 00:35:45,244 --> 00:35:46,676 BIZTOSAN. 621 00:35:48,847 --> 00:35:51,747 ISABELLA MONDJA KELLETT tennem MEGFELELŐ RUHÁT. 622 00:35:51,783 --> 00:35:53,616 VAN? IGEN. 623 00:35:53,652 --> 00:35:56,018 ELŐSZÖR MONDJA A LENYOMÁS MI AZ EGY MINDIG EMLÉKEZIK. 624 00:35:56,054 --> 00:36:00,357 BIZOM, HOGY NEM VARRÁST KÖTELEZŐ AZ EGY KELLEME. 625 00:36:00,359 --> 00:36:02,659 MÉGIS LENNE MEGJELENIK BEFONTOS A BECSLÉS A TÖBBIBŐL. 626 00:36:04,429 --> 00:36:06,496 LENNE REMÉLEL ÉRINT A KONKRÉT SZEMÉLY 627 00:36:06,565 --> 00:36:08,698 VAGY CSAK OKOK ÁLTALÁNOS KAVAR? 628 00:36:10,969 --> 00:36:15,038 MI NEM VAN ISABELLA SZEKRÉNYE RENDELKEZÉSÜNKÉRT. 629 00:36:15,107 --> 00:36:16,373 TUDOM. 630 00:36:25,650 --> 00:36:41,798 [♪♪] 631 00:36:45,571 --> 00:36:47,470 ANYA... 632 00:36:47,539 --> 00:36:48,805 SZERINTEM RÁD HASZNÁLHATJA. 633 00:36:54,079 --> 00:36:55,745 EZ NEM A RUHA EZ SZÁMÍT, TILLY. 634 00:36:55,747 --> 00:36:57,347 ÍGY TE ÉREZZ BELÜL. 635 00:37:00,686 --> 00:37:01,951 MI AZ? 636 00:37:01,987 --> 00:37:03,353 HOL TETTED VÉGY FŐZŐT? 637 00:37:03,355 --> 00:37:06,756 KÜLÖNLEGES SZÁLLÍTÁS BASSETT MATILDA. 638 00:37:06,792 --> 00:37:08,958 MONDTA ÉN LEHETTE. 639 00:37:08,961 --> 00:37:10,026 ÉRTEM. 640 00:37:10,095 --> 00:37:12,095 CSAK MA ESTERE. 641 00:37:12,230 --> 00:37:13,963 CSAK TEGYE AZOKAT DOLOGOK A SZOBÁBAN 642 00:37:13,999 --> 00:37:14,998 Egyelőre GYEREKEK. 643 00:37:17,736 --> 00:37:19,435 Tilly: [ Írás ] "ANYÁM VETTE PÁR DOLGOt 644 00:37:19,471 --> 00:37:20,503 AMIKOR Ő ÉS ELLIS BASSETT 645 00:37:20,639 --> 00:37:23,239 OTTHON HAGYTA AMIKOR 17 ÉVES VOLT. 646 00:37:23,308 --> 00:37:25,175 A LEGFONTOSABB RUHA TULAJDOTT, 647 00:37:25,310 --> 00:37:27,110 EGY PÁR ERŐS CIPŐ, 648 00:37:27,179 --> 00:37:28,912 APÁM SZÁMÁRA FIGYELMEZTETE ŐT 649 00:37:29,047 --> 00:37:31,314 CSINÁLNAK A NAGY SÉTÁLÁS, 650 00:37:31,449 --> 00:37:33,182 A HÍMZETT KENDŐ ODAADTA 651 00:37:33,218 --> 00:37:35,451 AMIKOR ELJEGYZŐDTEK, 652 00:37:35,487 --> 00:37:37,120 ÉS EGY PORCELÁN CSÉSZÉR. 653 00:37:38,590 --> 00:37:40,790 A KUPA RÉSZ VOLT TEÁSZOLGÁLTATÁSRÓL 654 00:37:40,826 --> 00:37:44,327 EREDETI BEMUTATÁSBAN XIV. LAVÁZNAK 1683-BAN, 655 00:37:44,329 --> 00:37:47,330 AMI ISABELLA VOLT FÉNYESEN ÚJRA ÖSSZESZERELVE 656 00:37:47,366 --> 00:37:49,799 A SOKÁN KÜLFÖLDI UTAZÁSOK. 657 00:37:49,801 --> 00:37:51,901 EZ VOLT AZ EGYETLEN TELJES SZETT AZ EBBŐL. 658 00:37:53,204 --> 00:37:54,871 A TÖBBSÉGEM SZÁMÁRA ANYA GYERMEKSÉGE, 659 00:37:54,940 --> 00:37:57,741 ISABELLA VOLT A SZOLGÁLTATÁS BÜSZKEEN KIJELZŐ A FOLYOSÓN. 660 00:37:58,744 --> 00:38:00,009 APÁM HALLOTT pletykát 661 00:38:00,045 --> 00:38:02,879 HOGY KI TARTTA MIUTÁN ANYÁM ELMÚLT, 662 00:38:02,948 --> 00:38:04,881 AZ ÜRES csészealj NAPI EMLÉKEZTETŐ 663 00:38:04,950 --> 00:38:06,583 AMI VOLT VETVE TŐLE." 664 00:38:18,030 --> 00:38:19,696 HELLO. NAGYON örülök LEHET KÉSZÜLNI. 665 00:38:19,765 --> 00:38:21,297 KÖSZÖNÖM. JÓ LÁTNI TE, ÖREG. 666 00:38:21,366 --> 00:38:34,243 [♪♪] 667 00:38:34,313 --> 00:38:36,112 KEDVEM... 668 00:38:36,114 --> 00:38:37,913 GYÖNYÖRŰN nézel ki. 669 00:38:37,949 --> 00:38:38,948 [ Kuncogás ] 670 00:38:43,322 --> 00:38:44,587 Mr. Hopkins: Ó, VÉGRE, 671 00:38:44,623 --> 00:38:45,855 DÍSZVENDÉGÜNK, 672 00:38:45,857 --> 00:38:46,789 SZÉPEN néz ki MINT MINDIG. 673 00:38:46,858 --> 00:38:48,191 Jó estét. Jó estét. 674 00:38:48,326 --> 00:38:49,726 MILYEN CSODÁLATOS! 675 00:38:49,795 --> 00:38:51,327 Jó estét. Jó estét. 676 00:38:51,396 --> 00:38:53,262 Ó, MRS. BASSETT. 677 00:38:53,298 --> 00:38:54,197 KÖSZÖNÖM. 678 00:38:54,332 --> 00:38:55,532 SZia, MÁRIA. 679 00:39:03,808 --> 00:39:05,475 MEG KELL MEGBOCSÁTNI MINKET A SZEMÉLYRE. 680 00:39:05,477 --> 00:39:06,476 MUNKÁK VAGYUNK! 681 00:39:07,479 --> 00:39:08,477 DICSÉRJ TÖBBET BESZÉNESEN 682 00:39:08,513 --> 00:39:09,879 MINT MINDEN HÍZELÉS. 683 00:39:11,483 --> 00:39:13,483 [Zongora ♪♪] 684 00:39:15,553 --> 00:39:26,429 [♪♪] 685 00:39:26,431 --> 00:39:29,232 Nő: Ó, ISTENEM! TE TE LÁTJA AZT A KÖNYVET? 686 00:39:29,301 --> 00:39:37,440 [♪♪] 687 00:39:37,476 --> 00:39:39,909 AH! [ Kuncogás ] 688 00:39:39,978 --> 00:39:41,310 KÖNNYEN, LÁNY. 689 00:39:41,346 --> 00:39:43,246 BESZÉLSZ VELEM Mintha a te lovad lennék! 690 00:39:43,248 --> 00:39:44,848 TELIvér, NINCS KÉTSÉG. 691 00:39:44,850 --> 00:39:46,449 GAD! 692 00:39:46,451 --> 00:39:48,250 CSAK KÖVESSEN, JÓL LESZ. 693 00:39:48,286 --> 00:39:49,586 [ Kuncogás ] 694 00:39:49,721 --> 00:39:52,021 [ Vegyes csevegés ] 695 00:39:57,763 --> 00:39:59,728 A TE ANYÁD BOLDOGTALANUL TŰNT AMIKOR BEÉPÍTEM. 696 00:39:59,765 --> 00:40:02,632 EZ MERT BŰNŰN ÉRZI. 697 00:40:02,634 --> 00:40:05,134 MIÉRT? 698 00:40:05,203 --> 00:40:06,936 NEM ELFOGADVA TE hamarabb. 699 00:40:10,008 --> 00:40:11,340 ÚGY LÁTSZIK MINDKETTEN MÉG KÉSŐN VOLTAK 700 00:40:11,376 --> 00:40:13,209 ELJÖNNI ÉRZÉKEINKRE. 701 00:40:14,579 --> 00:40:16,413 MINDIG VAN VOLT A BARÁTSÁGOM. 702 00:40:16,548 --> 00:40:19,148 AZ ÖN BARÁTSÁGA NEM MIRE VÁGYOK. 703 00:40:19,151 --> 00:40:30,026 [♪♪] 704 00:40:52,083 --> 00:40:54,417 TE SOHA TETTED MINT A BULI. 705 00:40:56,521 --> 00:40:58,521 MINDIG MEGTALÁLOM BÚJ VALAHOL. 706 00:40:58,590 --> 00:41:01,925 zongora ALATT. KABÁTOS SZEKRÉNYBEN. 707 00:41:02,060 --> 00:41:04,727 TILLY csinálja GYÖNYÖRŰEN. 708 00:41:04,763 --> 00:41:06,429 KELL LÁSD ŐT. 709 00:41:11,936 --> 00:41:13,136 NEM KELLETT KELLETNED ODAADTA A RUHÁT. 710 00:41:13,271 --> 00:41:15,338 A SZEGÉNYSÉG A TIED VOLT VÁLASZTÁS, NEM ÖVÉ. 711 00:41:15,407 --> 00:41:17,407 NEM AKAROM ŐT SAJNÁLAT, MI NEM AZ ESZKÖZÖN BELÜL. 712 00:41:17,542 --> 00:41:19,675 LEHET AMIT AKAR. 713 00:41:19,711 --> 00:41:20,944 NEM TŐLED. 714 00:41:20,946 --> 00:41:23,346 ÍGY FOLYTATOD HOGY BÜNTESSEK... 715 00:41:23,415 --> 00:41:25,214 AZÉRT, HOGY AKARJAK TÉGED JOBB FÉRJ. 716 00:41:25,283 --> 00:41:27,750 Ó, MONDD AZ IGAZSÁGOT. 717 00:41:27,752 --> 00:41:29,952 AMIKOR elmentem ELLIS-szel, MEGKÖNNYÜLTETTED. 718 00:41:29,988 --> 00:41:31,153 Ó, NE LEGYEN NEVETÉSES. 719 00:41:31,189 --> 00:41:32,488 MIÉRT NEM TETTED AKKOR ÁLLJON MEG? 720 00:41:32,524 --> 00:41:33,423 TE VÁLASZTOTTAD. 721 00:41:33,558 --> 00:41:36,025 VOLT NINCS VÁLASZTÁS! 722 00:41:36,027 --> 00:41:38,294 TE SOHA nem akartál engem, EGÉSZ GYERMEKSÉGEM, 723 00:41:38,363 --> 00:41:40,630 KEVESEBBEN LÁTTAM MINT NÉHÁNY LÁTJA TÁVOLI BARÁTOK. 724 00:41:40,765 --> 00:41:42,165 SZÉPÍTESZ. 725 00:41:42,167 --> 00:41:43,966 AMIKOR TE JÖTTED, én SZÁMÁRA TARTVA VOLT A KORMÁNYZOM ÁLTAL 726 00:41:44,002 --> 00:41:45,968 AKI GYORS VOLT EMLÉKEZTETJEN MEG KELL TARTSA A TÁVOLSÁGomat, 727 00:41:46,004 --> 00:41:47,837 VAGY FUTASSA AZ A KOCKÁZATOT TARTOZÁSÁNAK RÖVIDÍTÉSE. 728 00:41:47,972 --> 00:41:50,507 MINDENED MEGVÁLT GYERMEKKÉNT. 729 00:41:50,642 --> 00:41:51,908 TELJES SZABADSÁG! 730 00:41:51,910 --> 00:41:54,109 A SZABADSÁG NEM MI KELL A GYEREKNEK. 731 00:41:54,145 --> 00:41:55,578 NEM VOLTÁL KÉNYELEM. 732 00:41:55,713 --> 00:41:58,882 A PILLANATTÓL TE SZÜLETETTEK, ÉRTEM A TE ÍTÉLETED. 733 00:42:01,119 --> 00:42:03,986 BÍRÓ... BABA VOLTAM! HOGY ÍTÉLHETLENEK MEG? 734 00:42:04,022 --> 00:42:06,055 KI KELLETT MUNKÁM AZ ÖN JÓVÁHAGYÁSÁRA. Ó... 735 00:42:06,124 --> 00:42:08,057 ÍGY MEGFOGADOTT JÓVÁHAGYÁS TŐLEM, 736 00:42:08,059 --> 00:42:10,059 VESZED TILLYBŐL. 737 00:42:10,061 --> 00:42:12,462 SOKAT VESZTETTEM AZ ELMÚLT ÉVBEN, 738 00:42:12,464 --> 00:42:15,064 NEM AKAROK VESZTENI A LÁNYOM IS. 739 00:42:16,334 --> 00:42:17,600 TILLY van, GYERE GYORSAN. 740 00:42:17,636 --> 00:42:18,734 JÖN. 741 00:42:18,803 --> 00:42:30,279 [♪♪] 742 00:42:30,315 --> 00:42:31,481 SEGÍTSEN. 743 00:42:32,684 --> 00:42:33,816 LEVEGŐ, KÉREM! 744 00:42:33,818 --> 00:42:35,151 GAD, GET EGY VÍZ. 745 00:42:35,220 --> 00:42:36,285 Gideon: IGEN. 746 00:42:36,321 --> 00:42:47,296 [♪♪] 747 00:42:47,365 --> 00:42:48,631 Mary: TILLY. 748 00:42:52,971 --> 00:42:54,304 [ Lihegve ] 749 00:42:57,542 --> 00:42:59,108 Ó, JÓL vagyok. 750 00:42:59,243 --> 00:43:00,442 Csak elájult HALÁLT. 751 00:43:00,478 --> 00:43:03,846 FŐZŐK ÁLTALÁNOSAN ILYEN EREDMÉNYEKET PROGRAMOZNI. 752 00:43:03,848 --> 00:43:07,050 VESZEM OTTHONÁT. Isabella: Ó DE... 753 00:43:07,052 --> 00:43:09,419 A... A BULI ÉPPEN KEZDŐDÖTT. 754 00:43:11,056 --> 00:43:12,855 Ó, IGAZA van. 755 00:43:12,891 --> 00:43:14,757 MARADNI AKAROK. 756 00:43:17,295 --> 00:43:19,996 [ Vegyes mormogás ] 757 00:43:20,065 --> 00:43:22,532 [♪♪] 758 00:43:27,539 --> 00:43:31,073 Tilly: [ Írás ] ÖTÖDIK FEJEZET: „ÚJ ÉLET”. 759 00:43:31,142 --> 00:43:33,409 MEGVÁLTOZOTT VILÁG EGY ÉJSZAKÁBAN. 760 00:43:33,445 --> 00:43:36,078 MINDEN AJTÓ, EGYSZER ZÁRVA, Swing OPEN." 761 00:43:36,114 --> 00:43:49,358 [♪♪] 762 00:43:49,427 --> 00:43:51,894 MI A FÖLDÖN CSINÁLSZ? 763 00:43:51,896 --> 00:43:53,429 NAGY VOLT IDŐPONT TÉGnap este. 764 00:43:53,465 --> 00:43:56,231 HUH. ÉN IS. 765 00:43:56,267 --> 00:43:57,700 GYÖRJ TEÁZNI? 766 00:43:57,736 --> 00:43:59,969 MEGÉRÜLT? 767 00:44:01,606 --> 00:44:04,140 Isabella: REMÉLEM, TE NEM KEZELJE MINDEN ÖNÉT ÍGYÜLÖLŐK. 768 00:44:05,443 --> 00:44:06,709 NE HIBÁZZ! SZEGÉNY FIÚ. 769 00:44:06,778 --> 00:44:09,645 AZ ÖTLET VOLT TELJESEN ENYÉM. 770 00:44:09,648 --> 00:44:12,181 NEM TUDOM. DOLGOZNI KELL AT MR. CARTERUDE-é. 771 00:44:12,250 --> 00:44:13,950 VOLT GONDOZTAK. 772 00:44:24,596 --> 00:44:25,862 [ Nevetés ] 773 00:44:25,997 --> 00:44:27,996 TETTÉK A DISZNÓT FEJJÜK AZ ASZTALRA. 774 00:44:28,033 --> 00:44:30,400 ÉS A KIRÁLY, FIGYELEMBE VÉVE Óriási megtiszteltetés, 775 00:44:30,535 --> 00:44:33,536 Kitépte a SZEMÉT, ÉS ADTA MEG. 776 00:44:33,605 --> 00:44:35,204 Gideon: MEGETTE? 777 00:44:37,676 --> 00:44:40,876 AZ EGÉSZED ELÉPTETTED ÉLET FINOM ÉTEL NÉLKÜL. 778 00:44:40,945 --> 00:44:43,212 EGY NAP AKARAT NEM TÖRNI TÉGED. 779 00:44:48,753 --> 00:44:50,620 SEM EGY VÁSÁRLÁS EXPEDÍCIÓ. 780 00:44:55,760 --> 00:44:57,026 EZ A JÓ. UH-HUH. 781 00:44:57,028 --> 00:45:06,568 [♪♪] 782 00:45:06,604 --> 00:45:08,570 [ Kuncog ] 783 00:45:08,606 --> 00:45:23,619 [♪♪] 784 00:45:33,398 --> 00:45:34,930 [ Nevet ] 785 00:45:34,999 --> 00:45:49,979 [♪♪] 786 00:45:51,149 --> 00:45:52,115 HÖLGYEK. 787 00:45:53,718 --> 00:45:55,618 EGY FELELHETETLEN NAP. 788 00:46:03,427 --> 00:46:04,827 VOLT. HUH. JÓ. 789 00:46:13,438 --> 00:46:14,437 [ Ló nyüszít ] 790 00:46:25,116 --> 00:46:35,524 [♪♪] 791 00:46:35,527 --> 00:46:38,461 Megfontoltság: Ó, WOW, NÉZD A CSOMAGOKNÁL. 792 00:46:38,463 --> 00:46:47,103 [♪♪] 793 00:46:49,073 --> 00:46:50,573 [ Köhögés ] 794 00:47:01,953 --> 00:47:04,420 ÉS EZ AZ NEKED. Ó... 795 00:47:04,555 --> 00:47:06,955 KÖSZÖNÖM. TÖKÉLETES. 796 00:47:06,991 --> 00:47:10,025 Salamon: LAND HO! FÖLDET LÁTOK. 797 00:47:10,061 --> 00:47:12,829 ZARÁNDOKOK! ŐK VAN LAKOMÁNY! 798 00:47:15,400 --> 00:47:17,099 ÉDESBURGONYA. 799 00:47:17,135 --> 00:47:18,767 ÁFONYA. 800 00:47:18,837 --> 00:47:19,836 TÖRÖKORSZÁG! 801 00:47:39,023 --> 00:47:40,256 NEM ÍGY. 802 00:47:40,325 --> 00:47:41,924 NEM MINT HOGYAN? 803 00:47:41,960 --> 00:47:43,659 MINT HOGY VAGY MEGCSINÁLJA. 804 00:47:43,794 --> 00:47:44,793 TÜRELEM, GYERMEK. 805 00:47:44,863 --> 00:47:47,830 MEG KELL ENGEDNI EGY ÖREGASSZONY HOGY MEGTALÁLJA AZ ÚTJÁT. 806 00:47:53,271 --> 00:47:56,772 TALÁN TÜRELEM TÚLÉRTÉKELT MINT VÉGRE EGY ERÉNY. 807 00:47:59,277 --> 00:48:00,309 ANYA. 808 00:48:02,146 --> 00:48:03,479 Tilly: NÉZD MEG, MIT TETTÜNK. 809 00:48:06,684 --> 00:48:07,884 ITT. 810 00:48:09,988 --> 00:48:10,987 JÖN. 811 00:48:13,591 --> 00:48:14,690 TOVÁBB, TOVÁBB. 812 00:48:20,164 --> 00:48:21,931 Tilly: VETTE MINKET MINDEN. 813 00:48:23,101 --> 00:48:24,267 LESZ MI HÁLAADÁSUNK. 814 00:48:26,504 --> 00:48:27,503 SZÉP. 815 00:48:28,506 --> 00:48:29,839 KÉREM, ANYA. 816 00:48:29,974 --> 00:48:31,874 ÚGY DOLGOZTOD KEMÉNY. CSAK ÉLVEZD. 817 00:48:32,944 --> 00:48:34,242 CSODÁLATOS. 818 00:48:34,279 --> 00:48:36,245 MOST, HA CSAK Elnézést. 819 00:48:36,380 --> 00:48:37,346 HOL VOLTÁL? 820 00:48:38,916 --> 00:48:39,916 A YULES-EL. 821 00:48:41,352 --> 00:48:43,185 HOGY VAGYOK A GYEREKEK? 822 00:48:43,221 --> 00:48:45,654 NEM TUDOM MEGMONDNI, HOGY KAPSZAK JOBBAN VAGY NEM. 823 00:48:45,657 --> 00:48:47,189 DE NEM KELL TARTNI Odamegyek, ANYA, 824 00:48:47,225 --> 00:48:49,458 MEGÁLLÍTÁSA KOCKÁZATBAN. 825 00:48:49,593 --> 00:48:52,194 ÚR. YULE KOCKÁZTATA AZ ÖVÉT ÉLETET, ÉS MEGMENTETTE ÖNEKET APA A HÁBORÚBAN VAN. 826 00:48:52,263 --> 00:48:54,730 MI TARTOZUNK NEKI A MIÉNKET LEGJOBB ERŐFEJEZÉSEK, LEGALÁBB. 827 00:48:54,799 --> 00:48:57,033 KÉREM, ANYA. NE MENJ VISSZA ÚJRA. 828 00:49:07,478 --> 00:49:09,945 Isabella: FÁRADTAN KÉSZÜL. 829 00:49:10,014 --> 00:49:11,547 VOLT HOSSZÚ NAP. 830 00:49:11,549 --> 00:49:14,883 NEM BAJ, AMIT CSINÁLT MA. 831 00:49:14,953 --> 00:49:17,153 ANYÁD SZEMÉLY A LÁBSZOLÓ JÁTÁSRÓL. 832 00:49:17,155 --> 00:49:19,655 LEHET NEM AZ LEHETSÉGES EGYENLŐDNI VELE. 833 00:49:20,958 --> 00:49:22,692 TALÁN PRÓBÁLNI KELL. 834 00:49:30,568 --> 00:49:32,501 Tilly: [ Írás ] – MONDTA EGYSZER APA ISABELLA HIBÁJA 835 00:49:32,570 --> 00:49:34,470 FELTÉTELEZŐ VOLT PÉNZT AKART. 836 00:49:36,774 --> 00:49:39,775 AMIT IGAZÁN AKART ANYÁM SZÍVE VOLT. 837 00:49:39,910 --> 00:49:43,645 TÚL SZÉP KINCS ARANYÁRA KERÜLNI." 838 00:49:43,681 --> 00:49:58,694 [♪♪] 839 00:50:22,387 --> 00:50:24,486 [Hangos olvasás] "KEDVES MÁRIA, 840 00:50:24,522 --> 00:50:27,189 NEM KÉTSÉGES LESZ MEGLEPETVE, HOGY EZT KÉPTE, 841 00:50:27,191 --> 00:50:29,958 TUDNI, HOGY FÉRFI VAGYOK AKI NEM ÍR..." 842 00:50:29,994 --> 00:50:32,294 Férfi hangja: „...DE VOLTAM 843 00:50:32,363 --> 00:50:34,963 ELÉG SZERENCSÉS ELKÉSZÍTNI ISMERTETÉSE A Egy MR. ÁBEL YULE, 844 00:50:35,033 --> 00:50:39,034 AKI MEGÁLLAPODTA VÁLLALJA MEG A FELADATOT LEVELEZÉSÜNK. 845 00:50:39,070 --> 00:50:42,371 ÚTAINK AZ A-N KERESZTEZTEK MÁRCIUS KÁROLYON ÁT, DÉL-KAROLINA, 846 00:50:42,506 --> 00:50:45,374 AHOL TALÁLTAM MR. YULE TÖREKEDVE A SZABADSÁGRA KISGYEREK 847 00:50:45,443 --> 00:50:47,977 A REJTEKRŐL CSÖVBEN. 848 00:50:48,112 --> 00:50:51,647 ÚR. YULE NEM LENNE KÍSÉD A FIÚT A UNIÓS TÁBOR MEGRENDELÉSÉNEK. 849 00:50:51,716 --> 00:50:53,649 VETTE HELYETTE A KONFEDERÁCIÓKNAK, 850 00:50:53,651 --> 00:50:55,717 REMÉNYEZVE A GYERMEKET MEGTALÁLNA A CSALÁDJÁT. 851 00:50:55,753 --> 00:50:57,519 A KATONÁK VOLTAK ANNYIRA ELképedve, 852 00:50:57,588 --> 00:50:59,788 MINDENKINEK HAGYÍTOK ÁRÁS NÉLKÜL elmúlni... 853 00:50:59,791 --> 00:51:02,058 Tilly: [ átfedés ] ...KEDVESSÉGE MINDENT MEGMENTETT. 854 00:51:04,395 --> 00:51:07,729 Amíg MI VAN ÚJRA EGYÜTT. 855 00:51:07,765 --> 00:51:09,632 SZERETET, ELLIS." 856 00:51:17,208 --> 00:51:18,541 [ Ajtónyitás ] 857 00:51:18,676 --> 00:51:19,808 MRS. BASSETT, 858 00:51:19,811 --> 00:51:21,710 MILYEN BOLDOGSÁG MEGLEPETÉS. KÉREM. 859 00:51:23,214 --> 00:51:24,946 CSAK ELMARADTAD SZERETETES ANYÁD. 860 00:51:24,982 --> 00:51:25,881 ÉRTEM. 861 00:51:26,016 --> 00:51:27,616 Elvitték, Ah, 862 00:51:27,652 --> 00:51:30,286 MRS. HOPKINS ON A, UH, BEVÁSÁRLÁS. 863 00:51:30,421 --> 00:51:33,389 REMÉLYÜNK INGYENESEN Ő EZEKBŐL FÁRAS FROCKS. 864 00:51:35,092 --> 00:51:37,093 MRS... AH, 865 00:51:37,228 --> 00:51:39,895 MRS. CALDWELL HAS NAGY AKCIÓT HOZT AZ ÉLETBŐL E HÁZNAK, 866 00:51:39,931 --> 00:51:43,299 OLYAN IDŐBEN, AMIKOR én MAGAM LEMONDTAM 867 00:51:43,301 --> 00:51:45,968 HOGY LÁTJA A FELESÉGEM GYászolj EGÉSZ ÖRÖKÉRT. 868 00:51:47,939 --> 00:51:49,371 ELJÖTTEM A BÉRLETRŐL. 869 00:51:49,407 --> 00:51:51,040 KEDVES Hölgyem, NE BAJD MAGAD. 870 00:51:51,042 --> 00:51:53,709 MIÓTA MR. BASSETT'S HALÁL, TE VOLTÁL LEGNAGYOBB. 871 00:51:53,778 --> 00:51:56,378 AHOGY VOLTÁL A FIAmmal. 872 00:51:56,380 --> 00:51:59,982 MEGJELENIK ANYÁM SZÓLÓ A BEAVATKOZÁSHOZ AZ ÉN ÜGYEMBEN. 873 00:51:59,984 --> 00:52:03,352 FÉL, HOGY LEHET MEGKÖZELÍTÉS AZ ÖN A SZÁMLÁM RENDEZÉSE. 874 00:52:05,256 --> 00:52:07,189 JOBBAN NEM LÉGY ADÓS NEKI. 875 00:52:07,258 --> 00:52:12,795 A BÉRLET, MRS. BASSETT, MÁR NEM AZ ÉN Aggályom. 876 00:52:12,797 --> 00:52:15,731 TALÁLKOZTAM VELED ANYA MA REGGEL. 877 00:52:15,800 --> 00:52:18,868 VÁSÁROLT A FARM AZONNAL. 878 00:52:19,003 --> 00:52:20,536 TARTOZIK NEKI MOST. 879 00:52:25,676 --> 00:52:28,077 NEM MI VÁLASZTJUK A MIÉNKET SORS, MRS. BASSETT. 880 00:52:28,212 --> 00:52:30,412 Ennyit én TANULTÁK. 881 00:52:30,481 --> 00:52:34,416 EGY NAP, EGY FÉRFI VAN CSALÁD, 882 00:52:34,485 --> 00:52:38,487 ÉS A KÖVETKEZŐ, az Övé A HÁZ SÍR. 883 00:52:38,622 --> 00:52:41,089 EZÉRT, 884 00:52:41,159 --> 00:52:44,426 AMIKOR EGY KICSIT SZERENCSFÖLDÖK AZ ÖN AJTÓJÁN, 885 00:52:44,428 --> 00:52:46,162 NE FORDULJ AZT EL. 886 00:52:53,104 --> 00:52:54,770 Tilly: [ Írás ] "HATODIK FEJEZET, 887 00:52:54,905 --> 00:52:56,405 'ÖRDÖG ALKU'. 888 00:52:57,708 --> 00:53:00,009 MILYEN ÁRON BIZTOSÍTSUK ÁLMAINKAT?" 889 00:53:05,316 --> 00:53:06,848 ASSZONY. CALDWELL ELMONDTA NEKI 890 00:53:06,918 --> 00:53:10,386 A hivalkodás IS EGYETLEN CÉLUNK. [ Nevetés ] 891 00:53:10,521 --> 00:53:11,920 SIKERÜLT Csodálatosan. Ó! 892 00:53:11,989 --> 00:53:13,188 ASSZONY. BASSETT! 893 00:53:13,224 --> 00:53:15,357 KIPRÓBÁLJUK A HATÁST OF MRS. HOPKINS RUHÁJA. 894 00:53:15,359 --> 00:53:17,392 TELJESEN VOLTAM ELVISZTETT. 895 00:53:17,461 --> 00:53:18,594 SZERINTEM SZÉP. 896 00:53:18,663 --> 00:53:20,095 Ó. MONDTAM NEKED VÁSÁRLÁSA A FARMÁT. 897 00:53:21,666 --> 00:53:23,532 TALÁN EZT VÁRHAT. 898 00:53:23,534 --> 00:53:24,600 EZ A FARM? 899 00:53:24,669 --> 00:53:26,401 MIVEL SZEMBENI? 900 00:53:26,437 --> 00:53:27,670 Isabella: SZERINTEM, 901 00:53:27,672 --> 00:53:29,738 TÚL TÚL TÚL TARTOTT LEGYEN MEGFELELŐEN JAVÍTOTT. 902 00:53:29,774 --> 00:53:31,740 TERVEZEM AZ ELTÁVOLÍTÁST. 903 00:53:31,875 --> 00:53:33,676 JÓ ÉG. ÉS HOL LAKSZUNK? 904 00:53:36,413 --> 00:53:39,682 NEW YORK CITY, VELEM. 905 00:53:39,684 --> 00:53:41,416 NEM. 906 00:53:41,485 --> 00:53:44,219 NÉZD AZ IDŐT. GIDEON, Mennünk KELL. 907 00:53:44,288 --> 00:53:45,554 MEGTALÁLJUK EGYÉB SZÁLLÁSHELYEK. 908 00:53:45,623 --> 00:53:47,956 NE HAGYD MEG RESENMENTS MAKE TE Érzéketlen... 909 00:53:48,025 --> 00:53:49,291 SZÁMÍTÁSOK? 910 00:53:49,293 --> 00:53:51,026 Isabella: A GYERMEKEID IS LÉGY ETETT ÉS ÖLTÖZÖTT, 911 00:53:51,095 --> 00:53:52,895 OKTATTA, 912 00:53:52,897 --> 00:53:55,363 KITETT KULTÚRA ÉS MŰVÉSZET. 913 00:53:55,399 --> 00:53:57,432 Mary: SZERETNÉD MINDEN ŐKET, VAGY CSAK TILLY? 914 00:53:57,501 --> 00:53:59,835 MERT HA CSAK TE AKAR EGYET, NINCS PONT A HÁROM VÁSÁRLÁSÁRA. 915 00:53:59,837 --> 00:54:02,504 AZ ANYÁD VAN FITÉPETLEN SZÁRMAZÁS. Ó, VAN? 916 00:54:02,573 --> 00:54:03,705 MÁRIA... 917 00:54:03,774 --> 00:54:05,841 ANYÁM BENNE SZÜLETETT HOVEL, MRS. HOPKINS, 918 00:54:05,843 --> 00:54:07,509 OLYAN HELYEN, AMELYEN VAGY FÉL BETESZTŐL. 919 00:54:07,545 --> 00:54:10,445 KÉSŐBB ÉLETBEN Ő APÁM LETT NŐNŐNŐ. 920 00:54:10,481 --> 00:54:13,114 MIKOR HÁZASODTAK Ő IS LETT SZENIL KITAKTATÁSHOZ, 921 00:54:13,150 --> 00:54:15,650 MI UTÁN Ő MEGGYŐZTE, HOGY MENjen el VAGYONA NEKI. 922 00:54:15,686 --> 00:54:18,654 GYERMEKEI ÉVEKET Töltöttek MEGPRÓBÁLJÁT VÁTADNI AZ AKARATOT 923 00:54:18,656 --> 00:54:19,588 DE SZERENCSÉNEK LENNE, 924 00:54:19,657 --> 00:54:21,857 MEGSZÜLT EGY GYERMEK. 925 00:54:21,859 --> 00:54:23,525 EZ sikerült NEHÉZ LEHETSÉGES AZ AKARAT KIDOBÍTÁSA 926 00:54:23,661 --> 00:54:26,328 AHOGY ÉLTEM BIZONYÍTVA TÖRVÉNYES HÁZASSÁG. 927 00:54:29,533 --> 00:54:31,600 ANYÁM SZÁRMAZÁSA BEGYŰJTVE 928 00:54:31,602 --> 00:54:35,070 HASZNÁLATÁVAL JELENTŐS BÁJZAT EGYESÜLETEK SZEREZÉSÉRE 929 00:54:35,072 --> 00:54:37,039 MINT MÁSOK GYŰJTENEK MŰVÉSZETI alkotások. HAGYJ MEG! 930 00:54:38,409 --> 00:54:40,542 BÁRMIT MONDSZ, BOLDOGSÁGOT TETT MINKET. 931 00:54:40,611 --> 00:54:42,778 BÁRKI, AKI BOLDOGTALAN INGYENES KIHAGYÁS. 932 00:54:43,814 --> 00:54:50,085 [♪♪] 933 00:54:50,121 --> 00:54:51,153 TILLY! 934 00:54:51,289 --> 00:55:06,268 [♪♪] 935 00:55:20,384 --> 00:55:21,383 [ Grunt ] 936 00:55:21,385 --> 00:55:36,398 [♪♪] 937 00:55:38,869 --> 00:55:41,337 TE TÉNYLEG ANNYIRA UTÁNC? 938 00:55:43,207 --> 00:55:46,074 MINDENKINEK KERES TÉD. 939 00:55:46,077 --> 00:55:47,343 TUDTAM HOL MEGTALÁLNI. 940 00:55:47,478 --> 00:55:48,877 MI MEGÁLLAPÍTOTT? 941 00:55:48,946 --> 00:55:50,212 Dühös voltál. 942 00:55:51,782 --> 00:55:53,949 NEM KELLETT NAGYANYÁJÁT VETVE RÉSZ. NEM VOLT HELYES. 943 00:55:54,018 --> 00:55:57,018 ANYÁD VOLT MEGALÁZNI ŐT. 944 00:55:57,088 --> 00:55:59,554 NEM EZÉRT. 945 00:55:59,623 --> 00:56:02,491 MENNI AKAROK. 946 00:56:02,560 --> 00:56:03,826 HOVA MEGY? 947 00:56:03,828 --> 00:56:05,827 BÁRHOL. 948 00:56:05,896 --> 00:56:08,764 AKARTAM AZÓTA MENNI APÁM MEGHALT. 949 00:56:08,833 --> 00:56:11,099 A VILÁG VAN NEM EGYÉBEN NAGY HELY 950 00:56:11,135 --> 00:56:12,634 MINT NAGYANYÁD KÖVETELÉSEK. 951 00:56:12,703 --> 00:56:15,304 APÁM MONDTA KALANDRA SZÜLETTEM. 952 00:56:15,306 --> 00:56:18,173 EMLÉKSZ-E HOGYAN HÁRMUNK LENNE MENJ AZ ERDŐBE, 953 00:56:18,209 --> 00:56:22,043 ÉS MEGSZERET MINKET ELKÉPZELNI MIT HOGY LENNE 954 00:56:22,079 --> 00:56:26,448 MAKRELLÁNAK LENNI A TÓBAN VAGY MÉH HIV-BEN? 955 00:56:26,484 --> 00:56:41,497 [♪♪] 956 00:56:47,171 --> 00:56:48,603 NE MENJ. 957 00:56:48,639 --> 00:56:51,907 Ó, GAD, én SZERETLEK. 958 00:56:54,645 --> 00:56:55,978 HOZZÁFÉL. 959 00:57:00,084 --> 00:57:01,617 NEM VAGYOK KÉSZ. 960 00:57:05,156 --> 00:57:06,789 CSAK AZ A KEZDET. 961 00:57:22,105 --> 00:57:24,206 NEM TALÁLTAM ŐT. 962 00:57:26,043 --> 00:57:27,743 NEM TUDOM, MIÉRT GONDOLTAM, HOGY TENE. 963 00:57:32,917 --> 00:57:35,184 A másik kettő, ELÉRHETEM. 964 00:57:35,319 --> 00:57:38,086 TILLY, MEGVAN APA SZELLEME. 965 00:57:39,623 --> 00:57:42,657 MIÓTA MEGHALT Elhúzott. 966 00:57:42,693 --> 00:57:45,727 TALÁN itt az IDŐ MEGÁLLÍTOD A TARTÁST ÍGY SZOROSAN. 967 00:57:45,763 --> 00:57:49,998 TE NEM VAGY MÁR ÉN, MÁRIA. 968 00:57:50,133 --> 00:57:53,936 NEM CSERÉSZED EL HA ENGEDSZ. 969 00:57:56,006 --> 00:57:58,140 JOBBAN vagyok, mint TE MINT GONDOLTAM. 970 00:58:01,078 --> 00:58:02,778 ÚGY, HOGY MENTEM MA UTÁNAD. 971 00:58:04,448 --> 00:58:07,149 SZÉP TUDNI HARCAD VAN. 972 00:58:10,488 --> 00:58:11,653 [ Csütörtök ] 973 00:58:13,757 --> 00:58:19,494 [♪♪] 974 00:58:19,530 --> 00:58:21,196 MEG KELL SZERETNÜNK A RENDSZER. 975 00:58:23,634 --> 00:58:25,434 EZ NEM ITAL. 976 00:58:25,436 --> 00:58:33,908 [♪♪] 977 00:58:33,944 --> 00:58:35,911 HAGYJA A SOFŐRT VEDD EL. 978 00:58:36,046 --> 00:58:38,680 HAGYJA MEG MAGÁT KÁROSODÁSBAN. 979 00:58:41,118 --> 00:58:43,118 [ Köhögés ] 980 00:58:45,956 --> 00:58:47,022 [ Ló horkant ] 981 00:58:58,469 --> 00:59:00,769 SZÓVAL VAN ÚGY DÖNTÖTT, hogy VISSZATÉRT. 982 00:59:04,808 --> 00:59:08,010 ANYÁD VOLT Aggodalmaskodtam, ahogy én is. 983 00:59:11,448 --> 00:59:13,015 NEM KELL MEGTETTÉK. 984 00:59:13,150 --> 00:59:15,684 ANYÁM ÉS APA KÉSZÍTETT EZT A FARMOT. 985 00:59:15,819 --> 00:59:17,753 NEM A TIED VOLT VENI. 986 00:59:25,829 --> 00:59:28,430 Meddig LESZ Eltűnt? 987 00:59:28,432 --> 00:59:29,898 NEM MONDTA. 988 00:59:29,967 --> 00:59:31,300 NEM AZ SOK NAP... 989 00:59:31,435 --> 00:59:34,069 HÁLAADIG. NEM LESZÜNK KÉSZEN. 990 00:59:36,006 --> 00:59:38,440 MIÉRT A HÁLAADÁS NAGYON SZÁM NEKED? 991 00:59:38,442 --> 00:59:41,376 MERT AZ HONNAN TUDJUK MINDEN RENDBEN VAGYUNK. 992 00:59:44,782 --> 00:59:46,581 Édes szívem, 993 00:59:46,584 --> 00:59:48,717 TÖBB VAGY MINT RENDBEN. 994 00:59:59,129 --> 01:00:00,862 NÉZZE! 995 01:00:00,864 --> 01:00:01,997 Ó, milyen szép. 996 01:00:03,467 --> 01:00:04,599 LÁTOD? 997 01:00:04,602 --> 01:00:07,068 VAN VALAMI HOGY KÖSZÖNÖM MÁR MÁR. 998 01:00:07,104 --> 01:00:09,137 Én NEM NÉZD MEG, MIÉRT. 999 01:00:09,206 --> 01:00:10,405 TILLY! 1000 01:00:10,441 --> 01:00:11,807 AZ EMBEREK KAPNAK BESZÉDVE. 1001 01:00:13,611 --> 01:00:15,344 EGY TÉL, EGY EGÉSZ FAMILY FAMILY. 1002 01:00:31,428 --> 01:00:33,362 AKASZTAD A PULYKÁT A TŰZ FELETT. 1003 01:00:33,497 --> 01:00:34,496 TE NEM! 1004 01:00:34,498 --> 01:00:36,364 CSINÁLJA TE IS! IN A LAKÓS SÜTŐ. 1005 01:00:36,433 --> 01:00:37,899 MI MÁR LEGYEN SÜTŐD! 1006 01:00:38,035 --> 01:00:39,034 Salamon: EZ MI HASZNÁLJA 1007 01:00:39,036 --> 01:00:40,502 HA TESZI A MEGFELELŐ MÓD. 1008 01:00:40,504 --> 01:00:42,170 SZERINTEM AZ IDŐ A TÖRTÉNÉRE. 1009 01:00:42,206 --> 01:00:43,639 MILYEN TÖRTÉNET? 1010 01:00:43,774 --> 01:00:45,040 Izabella: VAN EGY A TEVÉRŐL 1011 01:00:45,042 --> 01:00:46,174 AKI MEGHAJT. 1012 01:00:46,210 --> 01:00:47,643 Salamon: NEM SZERETEM A TEVÉT. 1013 01:00:50,047 --> 01:00:51,913 Ó-H... 1014 01:00:51,949 --> 01:00:53,782 MI VAN A PIRAMISOKKAL? SZERETED A PIRAMISOKAT? 1015 01:00:53,917 --> 01:00:56,251 LÁTTÁL PIRAMISOK? MM-HMM. 1016 01:00:56,253 --> 01:00:58,186 TÖRTÉNETET KÉREK A CSALÁDRÓL. 1017 01:00:58,321 --> 01:01:00,322 Salamon: VALAMI IGAZI. 1018 01:01:00,457 --> 01:01:02,056 Isabella: MI van a kastélyral? 1019 01:01:02,092 --> 01:01:04,392 Salamon: EZ NEM IGAZ. 1020 01:01:04,461 --> 01:01:05,927 Isabella: BIZTOSAN AZ. 1021 01:01:06,063 --> 01:01:08,797 A TE NAGY-NAP-NAGY- NAGYANYA EGYBEN LAKOTT. 1022 01:01:08,866 --> 01:01:10,932 Salamon: MIÉRT? KIRÁLYNŐ VOLT? 1023 01:01:11,001 --> 01:01:12,400 Isabella: HÖLGY VOLT. 1024 01:01:12,403 --> 01:01:14,002 A NEVE MATILDA VOLT. 1025 01:01:14,004 --> 01:01:15,003 Salamon: MINT TILLY. 1026 01:01:15,138 --> 01:01:16,070 Isabella: MM-HMM. 1027 01:01:16,106 --> 01:01:19,941 SOKÁT ÉLT, RÉGRE, 1028 01:01:19,977 --> 01:01:22,878 AMIKOR VOLT LOVAGOK ÉS KARDHARCOK. 1029 01:01:23,013 --> 01:01:24,012 ÉS SÁRKÁNYOK? 1030 01:01:24,014 --> 01:01:25,747 NINCS SÁRKÁNY. 1031 01:01:25,816 --> 01:01:28,417 DE VOLT SOK VESZÉLY HOGY ELFOGLALJANAK. 1032 01:01:32,022 --> 01:01:33,488 LADY MATILDA'S APA 1033 01:01:33,490 --> 01:01:35,890 BAJBAN VOLT A KIRÁLYVAL. 1034 01:01:35,959 --> 01:01:38,159 MIÉRT VOLT Ő BAJBAN A KIRÁLYVAL? 1035 01:01:38,228 --> 01:01:40,395 MERT NEM TEHETTE MARADJ CSEND, MINT TE! 1036 01:01:42,365 --> 01:01:45,300 A TÖBBSÉG ÉREZTE ŐT REJTEZNI KELL. 1037 01:01:45,435 --> 01:01:47,502 DE MATILDÁÉ ANYA MEGHALT 1038 01:01:47,504 --> 01:01:50,505 ÉS MEGTAGADTA HAGYJA BÉKÉRE LADY MATILDÁT. 1039 01:01:50,640 --> 01:01:55,443 A VÉGÉBEN 20 KATONA VIHÁZTA A VÁRT. 1040 01:01:55,479 --> 01:01:58,113 HOZTAK EGY ÜTŐ RAM TO TÖRJÜK BE A KAPUT 1041 01:01:58,248 --> 01:02:00,048 ÉS ŐK ELVETTETTE BÖRTÖNBE. 1042 01:02:02,252 --> 01:02:04,019 LADY MATILDA NEM VOLT NÁLAD SOKKAL IDŐSEBB. 1043 01:02:05,189 --> 01:02:06,922 Salamon: SÍRT? 1044 01:02:07,057 --> 01:02:10,191 NEM. Ő SZERETTE Mentsd meg AZ APÁT. 1045 01:02:10,260 --> 01:02:12,194 LENNI KELLETT NAGYON BÁTOR. 1046 01:02:12,196 --> 01:02:13,595 VETTE volna APÁM KARDJA, 1047 01:02:13,730 --> 01:02:15,730 ÉS AZOKAT FUTATTA KATONÁK KERESZTÜL. 1048 01:02:15,766 --> 01:02:17,465 ATYA VOLT NINCS KARD. 1049 01:02:17,501 --> 01:02:19,267 SEM TETT Lady MATILDA, 1050 01:02:19,336 --> 01:02:21,669 DE VOLT NAGY SZELLEM. 1051 01:02:21,739 --> 01:02:23,538 AZ ÖSSZES ARANYOT ELTETE 1052 01:02:23,540 --> 01:02:26,675 ÉS AZ EGÉSZ CSALÁD ÉKSZEREK KOSÁRBAN 1053 01:02:26,810 --> 01:02:30,278 KENYÉRREL ÉS GYÜMÖLCS. 1054 01:02:30,314 --> 01:02:31,880 KÖZÉPEN AZ ÉJSZAKÁRÓL, 1055 01:02:32,015 --> 01:02:34,749 ELLOPTA AZ EGYIKET A katonák lovai, 1056 01:02:34,818 --> 01:02:36,618 LONDONBA lovagolt, 1057 01:02:36,687 --> 01:02:38,887 EGYENESEN MENT A KIRÁLYHOZ 1058 01:02:38,956 --> 01:02:40,155 ÉS AJÁNLOTT A KINCSEK 1059 01:02:40,290 --> 01:02:42,757 CSEREÉRT AZ APJA ÉLETE. 1060 01:02:42,826 --> 01:02:45,227 MOST A KIRÁLY ANNYIRA MEGKÖZÖTT VOLT 1061 01:02:45,362 --> 01:02:47,929 BÁTORSÁGÁBÓL HOGY MEGÁLLAPODTA. 1062 01:02:49,800 --> 01:02:53,701 LADY MATILDA APJA KISZABADULTAK A BÖNTETŐBŐL. 1063 01:02:53,771 --> 01:03:01,510 [♪♪] 1064 01:03:01,645 --> 01:03:03,445 SZEGÉNYEK VAGYUNK INGATLANBAN 1065 01:03:03,447 --> 01:03:06,581 DE GAZDABBAN MINT KIRÁLY, CSALÁDBAN. 1066 01:03:06,617 --> 01:03:21,263 [♪♪] 1067 01:03:31,608 --> 01:03:33,809 HOGY VAN? 1068 01:03:33,944 --> 01:03:35,009 FIZETEM AZ ORVOS 1069 01:03:35,045 --> 01:03:36,411 ÉS BÁRMELY EGYÉB KÖLTSÉGEK Ő KÖVETELI. 1070 01:03:36,480 --> 01:03:38,613 Ő KÖVETELI SEMMIT. 1071 01:03:38,748 --> 01:03:39,815 Nos, MI VAN ÁLLAPOTA? 1072 01:03:41,618 --> 01:03:43,485 HALOTT. 1073 01:03:43,487 --> 01:03:44,953 HALOTT? 1074 01:03:45,022 --> 01:03:46,021 [ Sóhaj ] NAGYON. 1075 01:03:50,760 --> 01:03:51,726 [ Csütörtök ] 1076 01:03:53,296 --> 01:03:54,295 ANYA! 1077 01:03:54,364 --> 01:03:55,864 [♪♪] 1078 01:03:59,603 --> 01:04:07,309 [♪♪] 1079 01:04:07,444 --> 01:04:11,512 Tilly: [ Írás ] "HETEDIK FEJEZET, „SKÁRLÁZ”. 1080 01:04:11,582 --> 01:04:13,381 LENNI KELL IGAZÁN IDEGEN 1081 01:04:13,383 --> 01:04:15,116 AKI NEM HALLOTT AZ A SZÖRNYES BETEGSÉG 1082 01:04:15,185 --> 01:04:17,519 EZ ÁLTALÁBAN ISMERIK MINT SZÁRLÁZ. 1083 01:04:17,521 --> 01:04:20,521 AZ-AL KEZDŐDIK enyhe diszpozíció, 1084 01:04:20,557 --> 01:04:22,724 NAGYON HASONLÍTÓ KÖZÖNÖS HIDEG, 1085 01:04:22,793 --> 01:04:25,327 A LÁZIG HIRTELEN NÖVELIK, 1086 01:04:25,462 --> 01:04:29,531 AZTÁN JÖN A KIütés AMELYBŐL A BETEGSÉG MEGKAPJA A NEVÉT. 1087 01:04:29,533 --> 01:04:32,467 AKKOR A BETEG AZ KÖHÖGÉSBEN, 1088 01:04:32,536 --> 01:04:36,604 GYORSAN SIKERÜLT A LEGNYAGGATÓBBAN ASZTMAS TÜNETEK 1089 01:04:36,607 --> 01:04:38,873 AMELY ALATT A SZEGÉNYEK A LÉNYEK KÜZDÜL 1090 01:04:38,942 --> 01:04:40,742 ÁLTAL KIADÁSIG TÖKÉLETES FULÁS 1091 01:04:40,811 --> 01:04:42,410 VAGY LÉLEGZET-LEÁLLÁS. 1092 01:04:45,883 --> 01:04:48,016 A szerencsések túlélik." 1093 01:04:52,422 --> 01:04:53,955 MIÉRT CSINÁLT HARAP TÉD? 1094 01:04:53,957 --> 01:04:56,958 LÁTSZA NEM HOGY TETSZETT A TOLLOK A KALAPOMBAN. 1095 01:04:57,093 --> 01:04:59,461 A TEVÉK VAN Hírhedten nyűgös. 1096 01:05:00,998 --> 01:05:01,997 [ Ajtónyitás ] 1097 01:05:03,900 --> 01:05:05,033 HOGY VAN? 1098 01:05:05,035 --> 01:05:07,501 TÚL TÚLT A FERTŐZŐ SZAKASZ, 1099 01:05:07,537 --> 01:05:09,271 Szóval MINDEN LEHET VÁRJON. 1100 01:05:11,241 --> 01:05:20,581 [♪♪] 1101 01:05:20,617 --> 01:05:22,617 JÓ VAGY LÁNY, TILLY. 1102 01:05:25,055 --> 01:05:26,688 TE A NAGY ANYA. 1103 01:05:35,932 --> 01:05:37,398 Salamon: HOL VAGY ELVESZI? 1104 01:05:37,434 --> 01:05:39,133 A YULES. 1105 01:05:39,169 --> 01:05:42,537 DE MIÉRT KELLENE VAN, ÉS NEM MI? 1106 01:05:42,539 --> 01:05:44,205 EZ azt jelenti, hogy NEM VAGYUNK LESZ BÁRMI... 1107 01:05:44,341 --> 01:05:46,941 Áfonya, BÁRMILYEN TÖLTETÉS... 1108 01:05:46,944 --> 01:05:48,209 HUSH. 1109 01:05:48,345 --> 01:05:49,678 Ő CSINÁLJA ANYA SZÁMÁRA. 1110 01:05:53,216 --> 01:05:55,684 VESZÜK A KOCSI; VAN TÚL SOK HÓ. 1111 01:05:55,819 --> 01:05:57,752 SOHA TESZED AZ ÖNMAGÁBAN. 1112 01:05:57,821 --> 01:05:59,487 PRUDENCE NEM TUDJA MARADJ ITT MAGÁTÓL. 1113 01:05:59,556 --> 01:06:00,755 JÓL LESZÜNK. 1114 01:06:25,048 --> 01:06:33,655 [♪♪] 1115 01:06:33,657 --> 01:06:35,457 MÉSZ HOGY RENDBEN LEGYEN? 1116 01:06:35,592 --> 01:06:36,925 Ó, TE SOHA EGYEDJ RÁM. 1117 01:06:37,060 --> 01:06:39,394 Ez megkönnyebbülés, TÉNYLEG. 1118 01:06:39,463 --> 01:06:42,263 ELVESZTETT MÁR. 1119 01:06:42,399 --> 01:06:44,532 JÓL VIGYÁZOD ANYÁDÉL. 1120 01:06:44,667 --> 01:06:46,735 KÉSZ NAGYON NEKÜNK. 1121 01:06:49,272 --> 01:06:50,271 [ Szipogva ] 1122 01:06:54,077 --> 01:06:56,010 SZOKTA NEVETÉS, TUDOD? 1123 01:06:56,046 --> 01:06:58,480 TUDOD, MIKOR A TE ÉLETBEN VOLT. 1124 01:06:58,482 --> 01:07:04,085 [♪♪] 1125 01:07:04,087 --> 01:07:05,253 VISZlát. KÖSZÖNÖM. 1126 01:07:09,893 --> 01:07:10,892 Férfi: [ fütyül ] 1127 01:07:16,966 --> 01:07:18,833 SZERENCSÉD VAGY HOGY LEGYEN Ő, 1128 01:07:18,968 --> 01:07:20,168 A TE ANYÁD. 1129 01:07:21,938 --> 01:07:23,705 A MÁSNAP UTALTA 1130 01:07:23,707 --> 01:07:27,908 HOGY MEGFONTATTA A GARANCIA ÉRDEKÉBEN A PÉNZÜGYI BIZTONSÁGOM. 1131 01:07:27,944 --> 01:07:29,310 Dühös volt. 1132 01:07:29,379 --> 01:07:30,445 NEM, IGAZA volt. 1133 01:07:32,249 --> 01:07:34,249 HASZNÁLTAM ŐT, 1134 01:07:34,251 --> 01:07:37,786 AMELYEK TELJESÜLT NEHÉZ LENNI A CÉGÉBEN. 1135 01:07:38,789 --> 01:07:40,388 GYAKRAN UTAZTAM, 1136 01:07:40,390 --> 01:07:42,256 HAZAJÖN TALÁLKOZÓKHOZ AZ INGATLANÜGYVÉD. 1137 01:07:42,325 --> 01:07:46,594 JÓ VOLT- SZÍVŰ CSALÁDI FÉRFI. 1138 01:07:46,630 --> 01:07:50,065 ÍGY TETEM AZ ANYÁDAT CSINOS RUHÁKBAN 1139 01:07:50,200 --> 01:07:52,066 ÉS ELVITTETTE A TALÁLKOZÁSOK VELEM. 1140 01:07:52,102 --> 01:07:56,737 IDŐVEL LETT SZIMPATIUS SZÁMÁRA, 1141 01:07:56,773 --> 01:08:00,141 LENYOMTA A MÁSIKAT KEDVEZMÉNYEZETTŐK HOGY RENDEZZE AZ ÜGYÜKET. 1142 01:08:01,578 --> 01:08:03,411 AMÍG MEGKAPTAM A LEVELED, 1143 01:08:03,546 --> 01:08:04,746 ELFOGADTAM MAGAM SZERENCSÉS 1144 01:08:04,881 --> 01:08:07,681 HOGY MEGMENTETTE ÉN ÉN CSODÁLATOSAN. 1145 01:08:07,717 --> 01:08:10,084 MIÉRT VAGY ELMONDJA EZT? 1146 01:08:10,120 --> 01:08:13,488 ÍGY NEM TESZED KÖVESSE EL A HIBÁT MEGBOCSÁTÁSRA, 1147 01:08:13,557 --> 01:08:15,623 MONDJA MAGAT, Ahogy én tettem, 1148 01:08:15,692 --> 01:08:17,392 NEM LEHET SEGÍTETTEK. 1149 01:08:29,706 --> 01:08:31,172 Salamon: TILLY! 1150 01:08:31,208 --> 01:08:32,340 NEM FOG felébredni. 1151 01:08:34,678 --> 01:08:36,711 HOZZÁ EL DR. BOLAND. MEGY! 1152 01:08:49,459 --> 01:08:50,725 SZEREZZ MEDEDŐT HIDEG VÍZBŐL. 1153 01:08:52,929 --> 01:09:05,139 [♪♪] 1154 01:09:05,208 --> 01:09:07,474 [ Zokog ] KÉRJÜK NE VEDD EL. 1155 01:09:07,511 --> 01:09:11,146 KÉRJÜK, NE VEDD EL TOVÁBB, KÉREM. 1156 01:09:12,816 --> 01:09:14,816 [ Köhögés ] 1157 01:09:17,754 --> 01:09:19,754 NEKÜNK Ő MINDEN. 1158 01:09:22,025 --> 01:09:24,225 NEM VOLTAM HÁLA. 1159 01:09:24,294 --> 01:09:25,493 KÉRJÜK NE VEDD EL. 1160 01:09:29,499 --> 01:09:41,709 [♪♪] 1161 01:09:41,778 --> 01:09:44,245 [ Köhögés ] HIÁZ. 1162 01:09:44,247 --> 01:09:46,247 SZEREZZ TÖBBET TAkarók. 1163 01:09:46,249 --> 01:09:53,321 [♪♪] 1164 01:09:53,390 --> 01:09:55,390 [ Köhögés ] 1165 01:10:11,808 --> 01:10:12,774 MÁRIA. 1166 01:10:18,014 --> 01:10:18,946 TARTSA AZT. 1167 01:10:19,015 --> 01:10:34,028 [♪♪] 1168 01:10:57,454 --> 01:10:59,454 [ Dörömböl az ajtón ] 1169 01:11:06,830 --> 01:11:09,063 TILLY? BOCSÁNAT BAJ TED. 1170 01:11:09,198 --> 01:11:10,998 Mr. Hopkins: NEM, NINCS BAJ ÖSSZES. MI AZ? 1171 01:11:11,067 --> 01:11:12,267 Tilly: AZ ANYA. 1172 01:11:12,402 --> 01:11:14,469 MI KÜLDÜNK AZ ORVOS DE NEM JÖTT. 1173 01:11:14,471 --> 01:11:16,537 AZ EDZŐNEK KELL ELRAGADTAK. 1174 01:11:16,673 --> 01:11:18,306 Nos, gyere be, KEDVEM, GYERE BE. 1175 01:11:22,979 --> 01:11:25,079 SKARLÁT, EZ AZ A FIÚK VOLT. 1176 01:11:25,214 --> 01:11:26,480 NEM MEGY A KOCS. 1177 01:11:26,549 --> 01:11:27,749 LESZEK KIPRÓBÁLJÁK A SZÁNKÁT. 1178 01:11:29,819 --> 01:11:31,619 JÓ ÉG. ÜLJ EGY PERCRE ÉS MELEGÍTS. 1179 01:11:31,754 --> 01:11:33,087 MEGKERESEM EGY BORÍTÓ. 1180 01:11:33,123 --> 01:11:34,589 VISSZA KELL mennem. KÉREM. 1181 01:11:49,372 --> 01:11:50,972 JÓBAN VAN? 1182 01:11:51,107 --> 01:11:53,574 GIDEON, én... NE. 1183 01:11:53,643 --> 01:11:54,842 NE BESZÉLJ RÓLA. 1184 01:11:54,878 --> 01:11:56,411 BESZÉLNEM KELL RÓLA. 1185 01:12:02,185 --> 01:12:05,019 MINDEN MINDEN FEJEZETRE. 1186 01:12:07,390 --> 01:12:09,791 ÉS TÉVEDTEM HOGY GONDOLKODJON AZ ELMENÉSRE. 1187 01:12:10,794 --> 01:12:11,993 EZT MOST LÁTOM. 1188 01:12:15,398 --> 01:12:16,397 SZERETLEK. 1189 01:12:16,399 --> 01:12:19,266 ÉS SZERETEM A CSALÁDOM. 1190 01:12:19,302 --> 01:12:20,735 TÚL ELŐRE VOLTAM. 1191 01:12:22,872 --> 01:12:24,939 SZERETSZ ENGEM? 1192 01:12:25,008 --> 01:12:27,141 MIT GONDOL? 1193 01:12:33,149 --> 01:12:34,682 HA HÁZASOK VAGYUNK, HOGY LENÜNK? 1194 01:12:35,818 --> 01:12:37,951 TILLY... LEHETÜNK... 1195 01:12:37,987 --> 01:12:41,088 A CSALÁDOM KÖZELÉBEN ÉL, NÉZD MEG GYAKRAN AHOGY SZERETÜNK? 1196 01:12:41,091 --> 01:12:43,324 NEKEM CSALÁD. 1197 01:12:46,529 --> 01:12:48,228 IGEN. 1198 01:12:48,264 --> 01:12:50,698 [ Szipogva ] 1199 01:12:50,700 --> 01:12:52,967 A VÁLASZOM IGEN. 1200 01:12:53,036 --> 01:13:08,049 [♪♪] 1201 01:13:29,873 --> 01:13:31,472 Tedd VISSZA! 1202 01:13:31,508 --> 01:13:32,673 EZ A HÁLAADÁS HOLNAP. 1203 01:13:32,809 --> 01:13:34,475 NEM TUDJUK KÉSZÍTENI EGY TÖRÖKORSZÁG. 1204 01:13:34,544 --> 01:13:36,444 NEM TESZ LEGYEN JOBB HA NEM CSINÁLUNK. 1205 01:13:42,185 --> 01:13:43,551 Salamon: ÉGETT SZAGOK. 1206 01:13:43,553 --> 01:13:45,019 CSAK VOLT TÍZ PERC. 1207 01:13:45,088 --> 01:13:46,421 ELLENŐRIZHETÜNK. 1208 01:13:46,556 --> 01:13:48,055 NEM, AZT KISZÁRÍTJA. 1209 01:13:49,426 --> 01:13:52,427 KI ÉLT HOSSZABB, TE VAGY ÉN? 1210 01:13:58,434 --> 01:13:59,734 MI TÖRTÉNT? 1211 01:14:01,637 --> 01:14:03,037 HOL VAN ANYA? 1212 01:14:03,106 --> 01:14:04,538 A SZOBÁJÁBAN VAN. 1213 01:14:04,574 --> 01:14:05,840 JOBBAN VAN? 1214 01:14:05,909 --> 01:14:07,275 NEM, Ő NEM JOBBAN. 1215 01:14:08,645 --> 01:14:10,511 HOL VOLTÁL? 1216 01:14:10,513 --> 01:14:11,712 A HOPKINS. 1217 01:14:11,714 --> 01:14:14,114 A HOPKINS? IGAZ. 1218 01:14:14,184 --> 01:14:16,984 HUH! HÁT, EZ VAN NAGYON AZ IDŐ. 1219 01:14:17,020 --> 01:14:19,854 Aligha AZ IDEJE SÜTÉSRE TÖRÖKORSZÁG, PRU. 1220 01:14:19,856 --> 01:14:21,722 NE MONDJ SZÓT ARRÓL TÖRÖKORSZÁGRÓL. 1221 01:14:21,791 --> 01:14:23,925 EZ AZ EGYETLEN JÓ, HOGY AZ HÓNAPOK ALATT TÖRTÉNT, 1222 01:14:24,060 --> 01:14:24,992 ÉS NEM TESZEM TELJESÍTED EZT. 1223 01:14:25,028 --> 01:14:26,393 MEGTILTOM. 1224 01:14:26,463 --> 01:14:29,330 Legalábbis én CSINÁLNI VALAMIT. 1225 01:14:29,332 --> 01:14:31,332 EZT FELTÉTELEM AZ azt jelenti, hogy NEM VOLTAM BÁRMIT TESZ... 1226 01:14:31,334 --> 01:14:32,399 AZÓTA EMLÉKEZHETEM, 1227 01:14:32,469 --> 01:14:36,270 KELLETT LÉGY ÉRTELMES, MEGBÍZHATÓ, SZERVEZETT, 1228 01:14:36,339 --> 01:14:38,339 AMÍG KÉSŐN alszol, FELEJTSD FEL A MEGOLDÁSIDAT, 1229 01:14:38,474 --> 01:14:40,007 ÍRJ SZONNETET. 1230 01:14:40,009 --> 01:14:41,742 SOSEM ÍRTAM EGY SZONETT AZ ÉLETEMBEN. 1231 01:14:41,744 --> 01:14:44,678 NEM IS CSINÁLJ EGY KIT KÜLÖNBSÉG, UGYE? 1232 01:14:44,747 --> 01:14:46,247 MÉG VÉGED VÉGED MINDENVEL. 1233 01:14:47,283 --> 01:14:48,683 EZ NEM IGAZ. 1234 01:14:48,685 --> 01:14:50,484 APA VETTE TÉGED AZ ERDŐRE. 1235 01:14:50,520 --> 01:14:53,888 TE ÉS GAD. HOL VOLTAM? 1236 01:14:53,957 --> 01:14:55,423 GYŰLÖD AZ FÁT. 1237 01:14:55,558 --> 01:14:58,593 HONNAN TUDTAM? SOHA KELL MENNI. 1238 01:15:00,229 --> 01:15:01,963 PRU... 1239 01:15:02,098 --> 01:15:06,634 [♪♪] 1240 01:15:06,769 --> 01:15:08,102 [ Zokog ] 1241 01:15:08,237 --> 01:15:09,770 MI HA Ő IS MEGHALT? 1242 01:15:09,772 --> 01:15:13,608 [♪♪] 1243 01:15:17,046 --> 01:15:23,918 [♪♪] 1244 01:15:23,920 --> 01:15:25,453 Tilly: [ Írás ] "NYOLCADIK FEJEZET, 1245 01:15:25,588 --> 01:15:26,921 'hálaadás'. 1246 01:15:30,793 --> 01:15:33,527 ANYA ILYEN GYENGE LÉLEK, 1247 01:15:33,530 --> 01:15:36,063 TÚL korán VISSZATÉRNI A FÖLDRE." 1248 01:15:38,601 --> 01:15:40,368 UTÁLOM A HÓT. 1249 01:15:44,407 --> 01:15:46,641 ELHAGYTAM OTTHON ÉS A EMLÉKEZTETŐ HELY. 1250 01:15:52,815 --> 01:15:54,481 AZÓTA VAN MEGGYŐZŐDVE 1251 01:15:54,551 --> 01:15:56,484 MEGTÖRTÉNNE TÉLEN... 1252 01:15:58,421 --> 01:16:00,588 VALAMI, AMIT SZERETNEK VEDD EL TŐLEM. 1253 01:16:03,626 --> 01:16:05,259 Tudod, mikor halt meg... 1254 01:16:06,863 --> 01:16:09,764 AZ ELSŐ MELEG MÁRCIUSI NAP... 1255 01:16:09,899 --> 01:16:11,632 A FÉRFIAK, AKIK HOZTAK OTTHON azt mondta... 1256 01:16:13,036 --> 01:16:15,570 AZ OLVADÁS OKOZTA AZ ÖREG FÁ, HOGY DÖNJÜK. 1257 01:16:18,641 --> 01:16:20,708 ELLIS MINDIG MONDTA... 1258 01:16:23,246 --> 01:16:26,547 AZ ÉLET CÉLJA NAGYOBB MINT KÉPZELÉNTÜNK. 1259 01:16:28,317 --> 01:16:30,117 TÉVEDTEM VELE. 1260 01:16:33,122 --> 01:16:34,455 MINDENRŐL. 1261 01:16:40,196 --> 01:16:41,729 KÉRJÜK, BOCSÁSS EL. 1262 01:16:41,731 --> 01:16:43,330 [ Zokog ] 1263 01:16:43,399 --> 01:16:55,910 [♪♪] 1264 01:17:07,556 --> 01:17:10,358 ELTÖRT A LÁZ. 1265 01:17:10,493 --> 01:17:12,126 ÚGY LÁTSZIK ANYÁD JÓL LESZ. 1266 01:17:14,030 --> 01:17:15,496 [ Zokog ] 1267 01:17:15,498 --> 01:17:25,706 [♪♪] 1268 01:17:25,742 --> 01:17:27,174 [ Közeledő léptek ] 1269 01:17:29,045 --> 01:17:31,178 Megfontoltság: ANYA! 1270 01:17:31,214 --> 01:17:34,048 IGAZ? TE VAGY NÓL? MI KÉSZÜLTÜK A TÖRÖKORSZÁG. IGEN. 1271 01:17:34,050 --> 01:17:36,050 TILLY ADTA A NYUGALOM A YULES-NEK. 1272 01:17:36,052 --> 01:17:37,118 Ó-H... 1273 01:17:37,120 --> 01:17:38,785 Salamon: NAGYANYÁÉ A KOCSI ELakadt 1274 01:17:38,821 --> 01:17:40,187 A VÉGÉN AZ ÚT. 1275 01:17:40,189 --> 01:17:42,789 A KOCSÉSZ ÉS A FOOTMAN ásott EGY ÉJSZAKA KI. 1276 01:17:42,825 --> 01:17:45,726 Mary: ÉS MI TÖRTÉNT MÉG MIKOR ELFOGLALTAM? 1277 01:17:45,762 --> 01:17:47,561 GAD JAVASOLT. 1278 01:17:49,532 --> 01:17:51,132 ÉS ELFOGADTAM. 1279 01:17:52,535 --> 01:17:54,001 ÍGY VAN? 1280 01:17:55,004 --> 01:17:57,137 DE AKARTÁK ÍRÓNAK LENNI. 1281 01:17:57,206 --> 01:17:58,439 EZ RÉSZEKRE VOLT. 1282 01:18:04,814 --> 01:18:05,813 EGYÜNK! 1283 01:18:05,815 --> 01:18:07,381 [ Nevetés ] 1284 01:18:11,754 --> 01:18:13,187 ANYA JÓL JÓL. 1285 01:18:16,959 --> 01:18:18,692 MI GYÓGYÍTOTTUK MEG TÖRÖKORSZÁG RENDEZÉSE, 1286 01:18:18,728 --> 01:18:20,827 AMI TE MINDEN MEGHÍVÁS EGYEN. 1287 01:18:20,863 --> 01:18:22,863 [ Nevetés ] 1288 01:18:26,702 --> 01:18:27,868 ANYA? 1289 01:18:29,638 --> 01:18:32,106 REMÉLEM, TE NEM LESZ AZONNAL HAGYD EL. 1290 01:18:35,978 --> 01:18:37,845 VAN EGY JAVASLATOM NEKED. 1291 01:18:42,318 --> 01:18:45,920 HELLÓ. HELLÓ. AH! HELLÓ. 1292 01:18:46,055 --> 01:18:47,721 CSAK NÉHÁNY DOLOG. 1293 01:18:47,790 --> 01:18:49,924 EGY PUDDING, EGYES SAJTOT. 1294 01:18:50,059 --> 01:18:50,991 HOGY VAN ÉDESANYÁD? 1295 01:18:51,027 --> 01:18:52,392 Sokkal JOBB, KÖSZÖNÖM. JÓ. 1296 01:18:52,462 --> 01:18:54,729 MIÉRT NEM VEDD AZT AZT MRS. HOPKINS. 1297 01:19:04,607 --> 01:19:08,275 SZÉP. TALÁN MR. HOPKINS FARAGNI KELL? 1298 01:19:08,344 --> 01:19:10,010 UH... Salamon: NEM KEZDHETÜNK. 1299 01:19:11,280 --> 01:19:12,947 MINDIG NEM ANYA JÖN. 1300 01:19:12,949 --> 01:19:14,481 Ó, SALAMON. AH... 1301 01:19:14,517 --> 01:19:16,350 A SZEGÉNY NŐ VAN CSAK VISSZAÉRT. 1302 01:19:16,485 --> 01:19:19,486 EZ NEM HÁLAADÁS HA NINCS VELÜNK. 1303 01:19:19,555 --> 01:19:21,622 SALAMON, ANYA PIHENÉS KELL. 1304 01:19:23,893 --> 01:19:25,893 NE LEGYEN BUNYA. 1305 01:19:25,895 --> 01:19:27,361 ASSZONY. BASSETT. 1306 01:19:27,430 --> 01:19:29,296 EZ VAN MIRE KELL. 1307 01:19:29,332 --> 01:19:31,164 ANYA. 1308 01:19:31,200 --> 01:19:34,368 HALLOTTAM EGY HANGOT MONDJ VALAMIT A HÁLAADÁSRÓL. 1309 01:19:34,503 --> 01:19:35,836 EZ VOLT TE, SALAMON? 1310 01:19:35,872 --> 01:19:37,237 SOK VAN ÉTELBŐL! 1311 01:19:37,306 --> 01:19:39,273 [ Nevetés ] 1312 01:19:45,047 --> 01:19:46,514 Mr. Hopkins: UH, KÉREM, Engedd meg. 1313 01:19:50,252 --> 01:19:52,453 ANNYI VAN KÖSZÖNÖM AZÉRT. 1314 01:19:58,794 --> 01:19:59,760 LEHET? 1315 01:20:04,533 --> 01:20:07,200 KÖSZÖNÖM A RÓZSÁKAT ÚT OLDALÁN. 1316 01:20:07,236 --> 01:20:09,603 KÖSZÖNÖM A TÖVISEKET SZÁRUK TARTALMAZZA. 1317 01:20:09,738 --> 01:20:13,407 KÖSZÖNÖM AZ OTTHON ÉS KÖSZÖNJÜK A TŰZZÁRT. 1318 01:20:13,409 --> 01:20:18,612 KÖSZÖNJÜK A REMÉNYT, AZ ÉDES REFRAIN. ÁMEN. 1319 01:20:18,614 --> 01:20:24,819 [♪♪] 1320 01:20:24,954 --> 01:20:25,886 Mr. Hopkins: SALAMON... 1321 01:20:25,922 --> 01:20:26,887 JÓL néz ki. 1322 01:20:26,956 --> 01:20:28,222 DICSÉRNI KELL TE EZEN. 1323 01:20:28,291 --> 01:20:30,491 EZ A LEGTÖBB CSODÁLATOS MADÁR... 1324 01:20:30,493 --> 01:20:32,493 [ Vegyes csevegés ] 1325 01:20:32,495 --> 01:20:39,366 [♪♪] 1326 01:20:39,402 --> 01:20:41,902 ESZEK AZ ÉN ZÖLDSÉGEM, ANYA. IGEN. 1327 01:20:41,938 --> 01:20:43,938 [ Nevetés ] 1328 01:20:45,174 --> 01:20:46,774 HOGY VAN? FINOM! 1329 01:20:46,776 --> 01:20:48,108 TÖKÉLETESEN FŐZVE. 1330 01:20:48,177 --> 01:20:50,310 SZÉP LÁTNI TE A TIEDVEL ÉTVÁGY VISSZA. 1331 01:20:50,346 --> 01:20:52,312 [ Vegyes csevegés ] 1332 01:20:52,348 --> 01:21:01,254 [♪♪] 1333 01:21:01,290 --> 01:21:02,189 Ó! 1334 01:21:02,324 --> 01:21:03,457 [ Nevetés ] 1335 01:21:03,526 --> 01:21:05,526 TILLY, MONDD EL VOLT VALAHA BOR ELŐTT? 1336 01:21:05,661 --> 01:21:07,060 UH NEM, NEM. 1337 01:21:07,129 --> 01:21:08,194 TÖRÖKORSZÁGBA. 1338 01:21:08,231 --> 01:21:10,598 Mind: TÖRÖKORSZÁGBA! 1339 01:21:10,733 --> 01:21:12,600 [ Csörög a szemüveg ] 1340 01:21:12,735 --> 01:21:24,011 [♪♪] 1341 01:21:25,948 --> 01:21:27,681 NEM TUDOK ADNI ÁLDÁSOM. 1342 01:21:30,119 --> 01:21:32,086 MEGVAN A NÉGY HASZNÁLATA ÉVES KOLLÉGIUM 1343 01:21:32,221 --> 01:21:33,554 ÉS EGY ÉV KÜLFÖLDÖN. 1344 01:21:33,689 --> 01:21:36,423 TILLYNEK NINCS ILYEN TAPASZTALAT HOGY FELKÉSZÍTSÜK ŐT. 1345 01:21:36,425 --> 01:21:39,226 NEM VOLTAM TUDATÁBAN KÖTELEZŐ. 1346 01:21:41,563 --> 01:21:43,563 A NAGYANYÁJÁT MEGHÍVTA 1347 01:21:43,599 --> 01:21:47,634 VÁLLALKOZNI NÉHÁNY UTAZÁS ÉS SAJÁT TANULMÁNYOK. 1348 01:21:47,637 --> 01:21:50,704 HA, UTÁNA, Ő UGYAN AZ ELÉN, 1349 01:21:50,706 --> 01:21:52,306 SZABADAN KÖZHETŐ. 1350 01:21:58,014 --> 01:21:58,913 ÚJRA KÖSZÖNÖM. 1351 01:21:59,048 --> 01:22:00,447 SZÉP ESTE. 1352 01:22:00,516 --> 01:22:02,383 KÖSZÖNÖM AZ ELJÖNTÉSRE. VIGYÁZAT A LÉPÉSZEKEN. 1353 01:22:02,518 --> 01:22:03,851 Mrs. Hopkins: KÖSZÖNÖM. 1354 01:22:07,123 --> 01:22:09,456 NE LÉGY SZOMORÚ. 1355 01:22:09,492 --> 01:22:12,459 ELVÉLTED ÖT ÉV. I NEM LESZ OLYAN SOKKA. 1356 01:22:12,528 --> 01:22:14,594 EGY PERC TÚL HOSSZÚ. 1357 01:22:14,664 --> 01:22:15,796 [ Sóhaj ] 1358 01:22:17,733 --> 01:22:32,746 [♪♪] 1359 01:22:50,066 --> 01:22:52,433 TÚL TÚL TELE. 1360 01:22:52,568 --> 01:22:54,101 MEG KELL RENDELNI NYOMJON MINDENT 1361 01:22:54,170 --> 01:22:56,704 AKKOR TE SZÁLLODÁBA. 1362 01:22:56,839 --> 01:22:58,105 NEM MENNE HÍRES ÍRÓNAK 1363 01:22:58,107 --> 01:23:00,573 UTAZNI A VILÁGOT RÁNCOSNAK TEKINT MINT SZILVA. 1364 01:23:00,609 --> 01:23:01,709 [ Szipogás ] 1365 01:23:05,114 --> 01:23:06,647 NE SÍRJ MEG. 1366 01:23:07,917 --> 01:23:09,249 NE FELEJTS MEG. 1367 01:23:11,454 --> 01:23:12,987 EZ LEHETETLEN. 1368 01:23:17,659 --> 01:23:18,625 A SZERENCSÉRE. 1369 01:23:22,264 --> 01:23:23,730 SZÜKSÉGÜNK LESZ A KIS TÁSKÁK MA ESTE, 1370 01:23:23,799 --> 01:23:25,899 ÉS A BIG BAGOK, HAGYHATSZ A KOCSI. 1371 01:23:30,339 --> 01:23:32,406 NEM MEHETEK. 1372 01:23:32,408 --> 01:23:35,743 AZ APÁD NEM ENGEDÉLYEZTE A „NEM LEHET” SZÓ. 1373 01:23:37,446 --> 01:23:39,279 ELHAGYTAM OTTHONAM HAragBAN. 1374 01:23:39,315 --> 01:23:41,548 elmész TELJES SZERETETEMEL ÉS TÁMOGATÁS. 1375 01:23:44,153 --> 01:23:45,786 BOLDOG VOLTAM. 1376 01:23:47,089 --> 01:23:49,023 MEGTALÁLSZ TÖBB BOLDOGSÁGOT. 1377 01:23:54,797 --> 01:23:55,796 Ó! 1378 01:23:56,966 --> 01:23:58,298 HIÁNYZNI fogsz. 1379 01:23:58,367 --> 01:24:00,567 VISSZA GYÖRSZ VACSORA BÁRMIKOR. 1380 01:24:00,636 --> 01:24:01,702 RENDBEN. 1381 01:24:09,979 --> 01:24:10,978 Ó. 1382 01:24:12,514 --> 01:24:13,580 NEKED. 1383 01:24:13,715 --> 01:24:14,782 Isabella: Viszlát, KIS BÁB. 1384 01:24:14,917 --> 01:24:16,450 Salamon: TUDNAK KÜLDNI MACAROONS? 1385 01:24:16,452 --> 01:24:19,053 ÉS MARCIPÁN? ÉS Csokoládé? 1386 01:24:19,188 --> 01:24:20,720 VISZlát, TE NAGY ERŐS LÁNY. 1387 01:24:20,790 --> 01:24:22,589 Megfontoltság: KÖSZÖNÖM MINDENÉRT. 1388 01:24:25,928 --> 01:24:27,327 VIGYÁZZ RÁ. 1389 01:24:27,463 --> 01:24:29,796 Ó, TE ÉS ELLIS NEVELTE ŐT Nos, MÁRIA. 1390 01:24:29,799 --> 01:24:31,698 TUD GONDOLNI MAGÁRÓL. 1391 01:24:55,891 --> 01:24:56,890 Férfi: [ Síp ] 1392 01:24:56,892 --> 01:25:11,905 [♪♪] 1393 01:25:22,651 --> 01:25:24,184 Tilly hangja: "RÉGRE, 1394 01:25:24,319 --> 01:25:26,319 FEL AZ NEW HAMPSHIRE HILLS, 1395 01:25:26,355 --> 01:25:28,388 ÉLT EGY FÉRFI, A FELESÉGE, 1396 01:25:28,390 --> 01:25:31,058 ÉS EGY HALOM ERŐS GYERMEKEK. 1397 01:25:33,662 --> 01:25:35,462 PÉNZSZEGÉNYEK VOLTUNK, 1398 01:25:35,464 --> 01:25:37,698 DE GAZDAG FÖLD ÉS SZERETET. 1399 01:25:40,669 --> 01:25:42,536 SZÉLES HAKÁROK FA, 1400 01:25:42,605 --> 01:25:45,205 KUKORICA ÉS LEGELŐ TAKALMAZÁS ÉS felöltötte a nyájat, 1401 01:25:45,274 --> 01:25:49,409 KÖLCSÖNÖS TÜRELEM ALATT, SZERETET ÉS BÁTORSÁG 1402 01:25:49,445 --> 01:25:51,945 ELKÉSZÍTETTÜK RÉGI TANYASHÁZUNKAT NAGYON BOLDOG OTTHON. 1403 01:25:56,252 --> 01:25:58,351 AZOKNAK, AKIK ÁLOMOK A KALANDBÓL, 1404 01:25:58,387 --> 01:25:59,953 AZT IS TŰNÍHETŐ EGY EGY HELY 1405 01:25:59,989 --> 01:26:01,287 TÖRTÉNETÜNK ELINDÍTÁSÁHOZ, 1406 01:26:01,323 --> 01:26:03,423 Amíg ERRE EMLÉKEZÜNK A LEGJOBB KALANDOK 1407 01:26:03,459 --> 01:26:05,892 EGYSZERŰ DOLOGOKKAL KEZDJE: 1408 01:26:05,895 --> 01:26:09,563 NEM CIGÁNYOK, VAGY KARDHARCOK, VAGY SÁRKÁNYOK, 1409 01:26:09,698 --> 01:26:12,432 DE REMÉNY ÉS CSALÁD, ÉS SZERETET." 1410 01:26:12,434 --> 01:26:14,234 Gideon: Hé! 1411 01:26:14,369 --> 01:26:15,402 Hé! 1412 01:26:17,106 --> 01:26:18,105 ÍRJ! 1413 01:26:18,240 --> 01:26:20,107 [ Kuncogás ] MEGTESZEM, MINDEN NAP. 1414 01:26:21,110 --> 01:26:22,109 VÁROK. 1415 01:26:23,345 --> 01:26:24,545 JOBBAN. 1416 01:26:25,581 --> 01:26:26,680 SZERETLEK. 1417 01:26:29,318 --> 01:26:30,383 ÉN IS. 1418 01:26:30,419 --> 01:26:45,432 [♪♪] 1419 01:26:58,047 --> 01:27:02,950 LEZÁRTA FELIRAT MIJO CORPORATION 1420 01:27:03,085 --> 01:27:18,065 [♪♪]